07Song

君との別れで失ったもの

Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono

Nota lagu

Sejak kita berpisah, cara aku bergaul dengan rakan sepunya telah berubah. Jika namamu disebut dalam bualan semua orang, apa yang patut kubuat; aku tidak mahu mendengar "dia nampaknya sihat kebelakangan ini". Sebab itu aku mula mengelak untuk bertemu. Aku berpura-pura sibuk dan menolak pelawaan, namun bukannya aku mahu kehilangan rakan-rakanku. Cuma aku takut topik tentangmu timbul; rakan-rakan tidak bersalah, namun sedikit demi sedikit kami menjauh. Perpisahan bukan masalah kita berdua sahaja. Aku kehilangan kekasih, malah kehilangan detik bersama rakan-rakan, dan duniaku semakin sempit setiap hari. Sehingga aku boleh bernafas di tempat tanpa dirimu, aku cuma mahu sedikit masa lagi.

Dengar di platform muzik

Lirik (Jepun)

みんなの話題聞くのがこわい別れてから共通の友達とのつきあいが変わったきみの名前が出たらどうしよう元気らしいよって聞きたくないだから会うのを避けてる予定あわないふりしてさそいを断る友達は失いたくないきみの話題がこわい彼女できたとか新しい場所でがんばってるとかそう聞いたら平気でいられない友達悪くないのにすこしずつ離れてく別れはふたりだけの問題じゃなかった恋人をうしなって友達の時間もうしなってわたしの世界はすこしずつせまくなるきみのいない場所で笑えるようになるかなその日までもうすこし待ってきみの話題がこわいしあわせそうって聞かされたらくずれてしまいそう友達悪くないのにすこしずつ離れてく別れがうばったものおおきすぎるみんなと会うたびにきみの話が出てくるその瞬間止まる避けたいのに避けられない逃げ場がどこにもないきみの話題がこわいしあわせでいてほしいでも聞きたくない矛盾してるわかってる友達悪くないのにすこしずつ離れてくきみのいない場所で息ができるまでもうすこし時間ほしい

minna no wadai kiku no ga kowai wakarete kara kyoutsuu no tomodachi to no tsukiai ga kawatta kimi no namae ga detara doushiyou genki rashii yo tte kikitakunai dakara au no wo saketeru yotei awanai furi shite sasoi wo kotowaru tomodachi wa ushinaitakunai kimi no wadai ga kowai kanojo dekita toka atarashii basho de ganbatteru toka sou kiitara heiki de irarenai tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare wa futari dake no mondai ja nakatta koibito wo ushinatte tomodachi no jikan mo ushinatte watashi no sekai wa sukoshi zutsu semaku naru kimi no inai basho de waraeru you ni naru kana sono hi made mou sukoshi matte kimi no wadai ga kowai shiawase sou tte kikasaretara kuzurete shimaisou tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare ga ubatta mono ookisugiru minna to au tabi ni kimi no hanashi ga detekuru sono shunkan tomaru saketai noni sakerarenai nigeba ga doko ni mo nai kimi no wadai ga kowai shiawase de ite hoshii demo kikitakunai mujun shiteru wakatteru tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku kimi no inai basho de iki ga dekiru made mou sukoshi jikan hoshii

Terjemahan

Aku takut untuk mendengar apa yang dibualkan semua orang Sejak kita berpisah hubungan dengan rakan-rakan sepunya telah berubah Jika namamu disebut apa yang perlu kulakukan? "Nampaknya dia sihat" aku tidak mahu mendengarnya Sebab itu aku mengelak daripada bertemu berpura-pura tidak lapang menolak pelbagai jemputan Aku tidak mahu kehilangan rakan-rakanku Perbualan tentangmu menakutkanku "Dia sudah punya teman wanita" atau "Dia sedang bekerja keras di tempat baharu" atau jika aku mendengarnya aku tidak akan dapat bertenang Walaupun rakan-rakanku tidak bersalah sedikit demi sedikit kami semakin menjauh Perpisahan itu bukanlah masalah kita berdua sahaja Aku kehilangan seorang kekasih dan kehilangan detik bersama rakan-rakan juga Duniaku semakin sempit sedikit demi sedikit Adakah aku akan mampu ketawa lagi di tempat yang tiada dirimu? Sehingga hari itu tiba tunggulah sebentar lagi Perbualan tentangmu menakutkanku jika diberitahu "Dia kelihatan bahagia" aku rasa seperti akan hancur Walaupun rakan-rakanku tidak bersalah sedikit demi sedikit kami semakin menjauh Apa yang diragut oleh perpisahan ini terlalu besar Setiap kali bertemu dengan semua orang kisahmu pasti akan dibangkitkan pada saat itu aku terkaku Aku mahu mengelak tetapi tidak boleh Tiada tempat untukku melarikan diri Perbualan tentangmu menakutkanku Aku mahu kamu bahagia tetapi aku tidak mahu mendengarnya Aku tahu aku sedang bercanggah dengan diri sendiri Walaupun rakan-rakanku tidak bersalah sedikit demi sedikit kami semakin menjauh Sehingga aku boleh bernafas semula di tempat yang tiada dirimu aku perlukan sedikit masa lagi