07Song

君との別れで失ったもの

Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono

곡 이야기

헤어진 뒤로, 공통의 친구들과 지내는 방식이 변했다. 모두의 화제에 네 이름이 나오면 어쩌지, 요즘 잘 지낸다더라, 같은 말은 듣고 싶지 않다. 그래서 만나는 걸 피하게 되었다. 일정이 안 맞는 척하며 초대를 거절한다. 하지만 친구를 잃고 싶은 건 아니다. 그저, 너의 화제가 나오는 게 무섭다. 친구는 아무 잘못이 없는데, 조금씩 소원해져 간다. 이별은 두 사람만의 문제가 아니었다. 연인을 잃고, 친구와의 시간까지 잃고, 나의 세계는 조금씩 좁아져 간다. 네가 없는 곳에서 숨 쉴 수 있게 될 때까지, 조금만 더 시간이 필요하다.

미리듣기·음원으로 듣기

가사 (일본어)

みんなの話題聞くのがこわい別れてから共通の友達とのつきあいが変わったきみの名前が出たらどうしよう元気らしいよって聞きたくないだから会うのを避けてる予定あわないふりしてさそいを断る友達は失いたくないきみの話題がこわい彼女できたとか新しい場所でがんばってるとかそう聞いたら平気でいられない友達悪くないのにすこしずつ離れてく別れはふたりだけの問題じゃなかった恋人をうしなって友達の時間もうしなってわたしの世界はすこしずつせまくなるきみのいない場所で笑えるようになるかなその日までもうすこし待ってきみの話題がこわいしあわせそうって聞かされたらくずれてしまいそう友達悪くないのにすこしずつ離れてく別れがうばったものおおきすぎるみんなと会うたびにきみの話が出てくるその瞬間止まる避けたいのに避けられない逃げ場がどこにもないきみの話題がこわいしあわせでいてほしいでも聞きたくない矛盾してるわかってる友達悪くないのにすこしずつ離れてくきみのいない場所で息ができるまでもうすこし時間ほしい

minna no wadai kiku no ga kowai wakarete kara kyoutsuu no tomodachi to no tsukiai ga kawatta kimi no namae ga detara doushiyou genki rashii yo tte kikitakunai dakara au no wo saketeru yotei awanai furi shite sasoi wo kotowaru tomodachi wa ushinaitakunai kimi no wadai ga kowai kanojo dekita toka atarashii basho de ganbatteru toka sou kiitara heiki de irarenai tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare wa futari dake no mondai ja nakatta koibito wo ushinatte tomodachi no jikan mo ushinatte watashi no sekai wa sukoshi zutsu semaku naru kimi no inai basho de waraeru you ni naru kana sono hi made mou sukoshi matte kimi no wadai ga kowai shiawase sou tte kikasaretara kuzurete shimaisou tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare ga ubatta mono ookisugiru minna to au tabi ni kimi no hanashi ga detekuru sono shunkan tomaru saketai noni sakerarenai nigeba ga doko ni mo nai kimi no wadai ga kowai shiawase de ite hoshii demo kikitakunai mujun shiteru wakatteru tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku kimi no inai basho de iki ga dekiru made mou sukoshi jikan hoshii

번역 가사

모두의 화제 듣는 게 무서워 헤어진 뒤로 공통의 친구들과의 교류가 변했어 너의 이름이 나오면 어쩌지 잘 지낸다더라, 하고 듣고 싶지 않아 그래서 만나는 걸 피하고 있어 일정이 안 맞는 척하며 초대를 거절해 친구는 잃고 싶지 않아 너의 화제가 무서워 여자친구 생겼다든가 새로운 곳에서 열심히 한다든가 그렇게 들으면 태연할 수 없어 친구는 나쁘지 않은데 조금씩 멀어져 가 이별은 둘만의 문제가 아니었어 연인을 잃고 친구와의 시간도 잃고 나의 세계는 조금씩 좁아져 가 네가 없는 곳에서 웃을 수 있게 될까 그날까지 조금만 더 기다려 너의 화제가 무서워 행복한 것 같다고 듣게 되면 무너져버릴 것 같아 친구는 나쁘지 않은데 조금씩 멀어져 가 이별이 빼앗아 간 것 너무 커 모두와 만날 때마다 너의 이야기가 나와 그 순간 멈춰 피하고 싶은데 피할 수 없어 도망칠 곳이 어디에도 없어 너의 화제가 무서워 행복했으면 좋겠어 하지만 듣고 싶지 않아 모순돼, 알고 있어 친구는 나쁘지 않은데 조금씩 멀어져 가 네가 없는 곳에서 숨 쉴 수 있을 때까지 조금만 더 시간이 필요해