07Song

君との別れで失ったもの

Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono

À propos du titre

Depuis la rupture, ma façon de fréquenter nos amis communs a changé. Et si ton nom revenait dans les conversations de tout le monde, que ferais-je ? « Il paraît qu'il va bien ces temps-ci », je ne veux pas l'entendre. Alors j'ai pris l'habitude d'éviter de les voir. Je fais semblant de ne pas être libre et je décline les invitations, mais ce n'est pas que je veux perdre mes amis. C'est juste que j'ai peur que ton histoire revienne. Mes amis n'y sont pour rien, et pourtant je m'en éloigne peu à peu. La rupture n'était pas un problème entre nous deux seulement. En perdant mon amour, j'ai aussi perdu le temps passé avec mes amis, et mon monde se rétrécit peu à peu. Jusqu'à ce que je puisse respirer dans un endroit où tu n'es pas, j'ai besoin d'encore un peu de temps.

Écouter en streaming

Paroles (japonais)

みんなの話題聞くのがこわい別れてから共通の友達とのつきあいが変わったきみの名前が出たらどうしよう元気らしいよって聞きたくないだから会うのを避けてる予定あわないふりしてさそいを断る友達は失いたくないきみの話題がこわい彼女できたとか新しい場所でがんばってるとかそう聞いたら平気でいられない友達悪くないのにすこしずつ離れてく別れはふたりだけの問題じゃなかった恋人をうしなって友達の時間もうしなってわたしの世界はすこしずつせまくなるきみのいない場所で笑えるようになるかなその日までもうすこし待ってきみの話題がこわいしあわせそうって聞かされたらくずれてしまいそう友達悪くないのにすこしずつ離れてく別れがうばったものおおきすぎるみんなと会うたびにきみの話が出てくるその瞬間止まる避けたいのに避けられない逃げ場がどこにもないきみの話題がこわいしあわせでいてほしいでも聞きたくない矛盾してるわかってる友達悪くないのにすこしずつ離れてくきみのいない場所で息ができるまでもうすこし時間ほしい

minna no wadai kiku no ga kowai wakarete kara kyoutsuu no tomodachi to no tsukiai ga kawatta kimi no namae ga detara doushiyou genki rashii yo tte kikitakunai dakara au no wo saketeru yotei awanai furi shite sasoi wo kotowaru tomodachi wa ushinaitakunai kimi no wadai ga kowai kanojo dekita toka atarashii basho de ganbatteru toka sou kiitara heiki de irarenai tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare wa futari dake no mondai ja nakatta koibito wo ushinatte tomodachi no jikan mo ushinatte watashi no sekai wa sukoshi zutsu semaku naru kimi no inai basho de waraeru you ni naru kana sono hi made mou sukoshi matte kimi no wadai ga kowai shiawase sou tte kikasaretara kuzurete shimaisou tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare ga ubatta mono ookisugiru minna to au tabi ni kimi no hanashi ga detekuru sono shunkan tomaru saketai noni sakerarenai nigeba ga doko ni mo nai kimi no wadai ga kowai shiawase de ite hoshii demo kikitakunai mujun shiteru wakatteru tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku kimi no inai basho de iki ga dekiru made mou sukoshi jikan hoshii

Traduction

J'ai peur d'entendre les conversations de tout le monde Depuis notre rupture mes relations avec nos amis communs ont changé si ton nom revenait que ferais-je « il paraît qu'il va bien » je ne veux pas l'entendre Alors j'évite de les voir je fais semblant de ne pas être libre et je décline les invitations je ne veux pas perdre mes amis J'ai peur des conversations sur toi « il a une copine » ou « dans un endroit nouveau il fait de son mieux » si on me dit ça je ne pourrai pas rester sereine mes amis n'y sont pour rien, pourtant peu à peu je m'en éloigne La rupture n'était pas un problème entre nous deux seulement en perdant mon amour j'ai aussi perdu le temps passé avec mes amis et mon monde peu à peu se rétrécit Dans un endroit où tu n'es pas pourrai-je un jour rire à nouveau jusqu'à ce jour attends-moi encore un peu J'ai peur des conversations sur toi « il a l'air heureux » si on me le faisait entendre je crois que je m'effondrerais mes amis n'y sont pour rien, pourtant peu à peu je m'en éloigne ce que la rupture m'a pris est bien trop grand À chaque fois que je vois tout le monde ton histoire revient à cet instant je me fige je veux l'éviter, mais je ne peux pas l'éviter je n'ai nulle part où fuir J'ai peur des conversations sur toi je veux que tu sois heureux mais je ne veux pas l'entendre je me contredis, je le sais mes amis n'y sont pour rien, pourtant peu à peu je m'en éloigne jusqu'à pouvoir respirer dans un endroit où tu n'es pas j'ai besoin d'encore un peu de temps