07Song

Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono

君との別れで失ったもの

O utworze

Odkąd się rozstaliśmy, zmieniły się moje relacje z naszymi wspólnymi przyjaciółmi. Co zrobię, jeśli twoje imię padnie w rozmowach wszystkich wokół? Nie chcę słyszeć niczego w stylu "podobno ostatnio dobrze się u niego układa". Dlatego zaczęłam unikać spotkań. Udaję, że nie mam czasu i odrzucam zaproszenia, ale to nie tak, że chcę stracić przyjaciół. Po prostu boję się, że wypłynie temat o tobie; moi przyjaciele nie są niczemu winni, a jednak powoli się od nich oddalam. To rozstanie nie było problemem tylko nas dwojga. Straciłam ukochanego, straciłam nawet czas spędzany z przyjaciółmi, a mój świat powoli staje się coraz ciaśniejszy; zanim zacznę znowu oddychać w miejscu, w którym ciebie nie ma, potrzebuję jeszcze tylko trochę czasu.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

みんなの話題聞くのがこわい別れてから共通の友達とのつきあいが変わったきみの名前が出たらどうしよう元気らしいよって聞きたくないだから会うのを避けてる予定あわないふりしてさそいを断る友達は失いたくないきみの話題がこわい彼女できたとか新しい場所でがんばってるとかそう聞いたら平気でいられない友達悪くないのにすこしずつ離れてく別れはふたりだけの問題じゃなかった恋人をうしなって友達の時間もうしなってわたしの世界はすこしずつせまくなるきみのいない場所で笑えるようになるかなその日までもうすこし待ってきみの話題がこわいしあわせそうって聞かされたらくずれてしまいそう友達悪くないのにすこしずつ離れてく別れがうばったものおおきすぎるみんなと会うたびにきみの話が出てくるその瞬間止まる避けたいのに避けられない逃げ場がどこにもないきみの話題がこわいしあわせでいてほしいでも聞きたくない矛盾してるわかってる友達悪くないのにすこしずつ離れてくきみのいない場所で息ができるまでもうすこし時間ほしい

minna no wadai kiku no ga kowai wakarete kara kyoutsuu no tomodachi to no tsukiai ga kawatta kimi no namae ga detara doushiyou genki rashii yo tte kikitakunai dakara au no wo saketeru yotei awanai furi shite sasoi wo kotowaru tomodachi wa ushinaitakunai kimi no wadai ga kowai kanojo dekita toka atarashii basho de ganbatteru toka sou kiitara heiki de irarenai tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare wa futari dake no mondai ja nakatta koibito wo ushinatte tomodachi no jikan mo ushinatte watashi no sekai wa sukoshi zutsu semaku naru kimi no inai basho de waraeru you ni naru kana sono hi made mou sukoshi matte kimi no wadai ga kowai shiawase sou tte kikasaretara kuzurete shimaisou tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare ga ubatta mono ookisugiru minna to au tabi ni kimi no hanashi ga detekuru sono shunkan tomaru saketai noni sakerarenai nigeba ga doko ni mo nai kimi no wadai ga kowai shiawase de ite hoshii demo kikitakunai mujun shiteru wakatteru tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku kimi no inai basho de iki ga dekiru made mou sukoshi jikan hoshii

Tłumaczenie

To, o czym wszyscy mówią boję się tego słuchać Odkąd się rozstaliśmy, relacje z naszymi wspólnymi przyjaciółmi uległy zmianie Jeśli padnie twoje imię, co ja wtedy zrobię? "Podobno dobrze się u niego układa" – nie chcę tego słyszeć Dlatego unikam spotkań z nimi, udaję, że nie mam czasu i odrzucam zaproszenia A przecież nie chcę stracić przyjaciół Rozmowy o tobie mnie przerażają Że masz nową dziewczynę, albo że w nowym miejscu dajesz z siebie wszystko... Jeśli to usłyszę, nie zdołam zachować spokoju Moi przyjaciele nie są niczemu winni, a jednak powoli się od nich oddalam To rozstanie nie było problemem tylko nas dwojga Straciłam ukochanego, i czas spędzany z przyjaciółmi również straciłam Mój świat powoli staje się coraz ciaśniejszy W miejscu, w którym ciebie nie ma, czy będę kiedyś potrafiła się śmiać? Zanim nadejdzie ten dzień, poczekajcie jeszcze odrobinę Rozmowy o tobie mnie przerażają Że "wydajesz się szczęśliwy", gdyby mi tak powiedziano, czuję, że bym się rozsypała Moi przyjaciele nie są niczemu winni, a jednak powoli się od nich oddalam To, co odebrało mi rozstanie, jest po prostu zbyt wielkie Za każdym razem, gdy się z nimi spotykam, pojawia się temat o tobie W tamtym momencie zamieram Chcę tego uniknąć, ale się nie da Nie mam dokąd uciec Rozmowy o tobie mnie przerażają Chcę, żebyś był szczęśliwy, ale nie chcę o tym słyszeć Wiem, że sama sobie zaprzeczam Moi przyjaciele nie są niczemu winni, a jednak powoli się od nich oddalam W miejscu, w którym ciebie nie ma, zanim znów zacznę oddychać, potrzebuję jeszcze trochę czasu