Akari Shizune
Polski
Słuchaj
← Lista utworów

O tym utworze

Odkąd się rozstaliśmy, zmieniły się moje relacje z naszymi wspólnymi przyjaciółmi. Co zrobię, jeśli twoje imię padnie w rozmowach wszystkich wokół? Nie chcę słyszeć niczego w stylu „podobno ostatnio dobrze się u niego układa”. Dlatego zaczęłam unikać spotkań. Udaję, że nie mam czasu i odrzucam zaproszenia, ale to nie tak, że chcę stracić przyjaciół. Po prostu boję się, że wypłynie temat o tobie; moi przyjaciele nie są niczemu winni, a jednak powoli się od nich oddalam. To rozstanie nie było problemem tylko nas dwojga. Straciłam ukochanego, straciłam nawet czas spędzany z przyjaciółmi, a mój świat powoli staje się coraz ciaśniejszy; zanim zacznę znowu oddychać w miejscu, w którym ciebie nie ma, potrzebuję jeszcze tylko trochę czasu.

Tekst utworu

Tłumaczenie

To, o czym wszyscy mówią
boję się tego słuchać

Odkąd się rozstaliśmy,
relacje z naszymi wspólnymi przyjaciółmi
uległy zmianie
Jeśli padnie twoje imię,
co ja wtedy zrobię?
„Podobno dobrze się u niego układa” –
nie chcę tego słyszeć

Dlatego unikam spotkań z nimi,
udaję, że nie mam czasu
i odrzucam zaproszenia
A przecież nie chcę stracić przyjaciół

RefrenRozmowy o tobie mnie przerażają
Że masz nową dziewczynę, albo
że w nowym miejscu
dajesz z siebie wszystko...
Jeśli to usłyszę,
nie zdołam zachować spokoju
Moi przyjaciele nie są niczemu winni,
a jednak powoli się od nich oddalam

To rozstanie nie było problemem
tylko nas dwojga
Straciłam ukochanego,
i czas spędzany z przyjaciółmi
również straciłam
Mój świat
powoli staje się coraz ciaśniejszy

W miejscu, w którym ciebie nie ma,
czy będę kiedyś potrafiła się śmiać?
Zanim nadejdzie ten dzień,
poczekajcie jeszcze odrobinę

Rozmowy o tobie mnie przerażają
Że „wydajesz się szczęśliwy”,
gdyby mi tak powiedziano,
czuję, że bym się rozsypała
Moi przyjaciele nie są niczemu winni,
a jednak powoli się od nich oddalam
To, co odebrało mi rozstanie,
jest po prostu zbyt wielkie

Za każdym razem, gdy się z nimi spotykam,
pojawia się temat o tobie
W tamtym momencie zamieram
Chcę tego uniknąć,
ale się nie da
Nie mam dokąd uciec

Rozmowy o tobie mnie przerażają
Chcę, żebyś był szczęśliwy,
ale nie chcę o tym słyszeć
Wiem, że sama sobie zaprzeczam
Moi przyjaciele nie są niczemu winni,
a jednak powoli się od nich oddalam
W miejscu, w którym ciebie nie ma,
zanim znów zacznę oddychać,
potrzebuję jeszcze trochę czasu

Utwory bliskie temu uczuciu