07Song

Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono

君との別れで失ったもの

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ตั้งแต่เราเลิกกัน วิธีการคบหากับเพื่อนที่มีร่วมกันก็เปลี่ยนไป ถ้ามีชื่อของเธอหลุดออกมาในหัวข้อที่ทุกคนคุยกันจะทำยังไงดี ฉันไม่อยากได้ยินอะไรอย่าง "ช่วงนี้เห็นว่าสบายดีนะ" ฉันก็เลยเริ่มหลีกเลี่ยงที่จะไปเจอ แกล้งทำเป็นว่าไม่ว่างแล้วปฏิเสธคำชวน แต่ก็ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะเสียเพื่อนไปหรอกนะ เพียงแค่ฉันกลัวที่เรื่องราวของเธอจะถูกหยิบยกขึ้นมา ทั้งที่เพื่อนไม่ได้ทำอะไรผิด แต่เราก็ค่อยๆ ห่างเหินกันไปทีละนิด การเลิกรามันไม่ได้เป็นปัญหาแค่ของเราสองคน สูญเสียคนรักไป แล้วยังสูญเสียเวลาที่ได้อยู่กับเพื่อนไปอีก โลกของฉันค่อยๆ แคบลงทีละนิด จนกว่าฉันจะสามารถหายใจได้ในที่ที่ไม่มีเธออยู่ ฉันขอเวลาอีกสักหน่อย

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

みんなの話題聞くのがこわい別れてから共通の友達とのつきあいが変わったきみの名前が出たらどうしよう元気らしいよって聞きたくないだから会うのを避けてる予定あわないふりしてさそいを断る友達は失いたくないきみの話題がこわい彼女できたとか新しい場所でがんばってるとかそう聞いたら平気でいられない友達悪くないのにすこしずつ離れてく別れはふたりだけの問題じゃなかった恋人をうしなって友達の時間もうしなってわたしの世界はすこしずつせまくなるきみのいない場所で笑えるようになるかなその日までもうすこし待ってきみの話題がこわいしあわせそうって聞かされたらくずれてしまいそう友達悪くないのにすこしずつ離れてく別れがうばったものおおきすぎるみんなと会うたびにきみの話が出てくるその瞬間止まる避けたいのに避けられない逃げ場がどこにもないきみの話題がこわいしあわせでいてほしいでも聞きたくない矛盾してるわかってる友達悪くないのにすこしずつ離れてくきみのいない場所で息ができるまでもうすこし時間ほしい

minna no wadai kiku no ga kowai wakarete kara kyoutsuu no tomodachi to no tsukiai ga kawatta kimi no namae ga detara doushiyou genki rashii yo tte kikitakunai dakara au no wo saketeru yotei awanai furi shite sasoi wo kotowaru tomodachi wa ushinaitakunai kimi no wadai ga kowai kanojo dekita toka atarashii basho de ganbatteru toka sou kiitara heiki de irarenai tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare wa futari dake no mondai ja nakatta koibito wo ushinatte tomodachi no jikan mo ushinatte watashi no sekai wa sukoshi zutsu semaku naru kimi no inai basho de waraeru you ni naru kana sono hi made mou sukoshi matte kimi no wadai ga kowai shiawase sou tte kikasaretara kuzurete shimaisou tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare ga ubatta mono ookisugiru minna to au tabi ni kimi no hanashi ga detekuru sono shunkan tomaru saketai noni sakerarenai nigeba ga doko ni mo nai kimi no wadai ga kowai shiawase de ite hoshii demo kikitakunai mujun shiteru wakatteru tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku kimi no inai basho de iki ga dekiru made mou sukoshi jikan hoshii

คำแปล

เรื่องที่ทุกคนคุยกัน ฉันกลัวที่จะได้ยิน ตั้งแต่เราเลิกกัน กับเพื่อนที่มีร่วมกัน ความสัมพันธ์ก็เปลี่ยนไป ถ้ามีชื่อของเธอหลุดออกมา จะทำยังไงดี "เห็นว่าสบายดีนะ" ฉันไม่อยากได้ยิน ฉันก็เลยหลีกเลี่ยงที่จะไปเจอ แกล้งทำเป็นว่าไม่ว่าง แล้วปฏิเสธคำชวน ฉันไม่ได้อยากเสียเพื่อนไป ฉันกลัวเรื่องราวของเธอ "มีแฟนใหม่แล้ว" บ้างล่ะ "กำลังตั้งใจทำงาน ในที่ใหม่" บ้างล่ะ ถ้าได้ยินแบบนั้น ฉันคงทำใจรับไม่ไหว ทั้งที่เพื่อนไม่ได้ทำอะไรผิด แต่เราก็ค่อยๆ ห่างกันไปทีละนิด การเลิกรามันไม่ได้เป็นปัญหา แค่ของเราสองคน สูญเสียคนรักไป เวลาที่ได้อยู่กับเพื่อน ก็สูญเสียไปด้วย โลกของฉัน ค่อยๆ แคบลงทีละนิด ในที่ที่ไม่มีเธออยู่ ฉันจะกลับมายิ้มได้อีกไหมนะ จนกว่าจะถึงวันนั้น ช่วยรออีกสักนิดนะ ฉันกลัวเรื่องราวของเธอ "ดูมีความสุขดีนะ" ถ้าต้องทนฟังคำนี้ ฉันคงแทบพังทลาย ทั้งที่เพื่อนไม่ได้ทำอะไรผิด แต่เราก็ค่อยๆ ห่างกันไปทีละนิด สิ่งที่การเลิกราแย่งชิงไป มันมากมายเหลือเกิน ทุกครั้งที่ไปเจอทุกคน เรื่องของเธอก็จะถูกพูดถึง วินาทีนั้นฉันเหมือนหยุดหายใจ ทั้งที่อยากจะหลีกเลี่ยง แต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่มีทางให้หลบหนีไปไหนเลย ฉันกลัวเรื่องราวของเธอ ฉันอยากให้เธอมีความสุข แต่ก็ไม่อยากได้ยิน ฉันรู้ตัวว่ามันย้อนแย้งกัน ทั้งที่เพื่อนไม่ได้ทำอะไรผิด แต่เราก็ค่อยๆ ห่างกันไปทีละนิด ในที่ที่ไม่มีเธออยู่ จนกว่าฉันจะหายใจได้ ฉันขอเวลาอีกสักหน่อย