18Song

Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu

雪の予報にときめく理由

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เมื่อเห็นสัญลักษณ์หิมะตกในพยากรณ์อากาศ ทำไมถึงรู้สึกดีใจก็ไม่รู้ ทั้งที่ปกติแล้วมันน่าจะน่ารำคาญ ถ้ารถไฟมาช้า บางทีอาจจะได้รอด้วยกันกับเขาที่ชานชาลา ถ้ามีถุงร้อนแค่ชิ้นเดียว อาจจะได้ยืนใกล้เขาอีกนิด "หนาวจังเลยเนาะ" อาจจะได้ใช้หิมะเป็นข้ออ้างในการทักทายเขา ฉันกำลังรอเช้าวันพรุ่งนี้ด้วยความหวังจางๆ แบบนั้นอยู่ในใจ ฉันอยากได้โอกาส ฉันอยากได้ข้ออ้างที่จะทักทาย พอมีคนที่ชอบแล้ว แม้แต่สภาพอากาศก็อยากจะให้มาเป็นใจ ไม่ใช่ว่าหิมะตกแล้วจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปหรอก แต่บางทีอาจจะมีบางสิ่งเริ่มต้นขึ้นก็ได้ ถึงจะไม่ตกก็แค่รอหิมะในครั้งต่อไปก็พอ ในช่วงเวลาที่กำลังมีความรัก แค่การรอก็ยังสนุกเลย

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

天気予報を見た雪のマークふつうならめんどうなはず電車が遅れる手袋がいるなのになぜかうれしくなるきみと話す口実ができるかもしれないから寒いねって言える気がするからカイロがひとつなら少しだけ近くに立てる電車が止まったらホームで一緒に待てる雪よふれあしたの朝にきっかけがほしい話しかける理由がほしい雪の予報にときめくこんな気持ちはじめて好きな人がいると天気まで味方にしたくなる窓の外を見ながら積もれって願う足跡を並べて歩きたい何かが変わるわけじゃないでも何かが始まるかもそんな淡い期待を胸にしまうふらなくてもいいんだまた次の雪を待てばいい恋してる時間は待つことさえたのしい雪よふれあしたの朝にきっかけがほしい話しかける理由がほしい雪の予報にときめくこんな気持ちはじめて好きな人がいると天気まで味方にしたくなる

tenki yohou wo mita yuki no maaku futsuu nara mendou na hazu densha ga okureru tebukuro ga iru nanoni nazeka ureshiku naru kimi to hanasu koujitsu ga dekiru kamoshirenai kara samui ne tte ieru ki ga suru kara kairo ga hitotsu nara sukoshi dake chikaku ni tateru densha ga tomattara hoomu de issho ni materu yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru mado no soto wo minagara tsumore tte negau ashiato wo narabete arukitai nanika ga kawaru wake ja nai demo nanika ga hajimaru kamo sonna awai kitai wo mune ni shimau furanakute mo iin da mata tsugi no yuki wo mateba ii koishiteru jikan wa matsu koto sae tanoshii yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru

คำแปล

ฉันดูพยากรณ์อากาศ สัญลักษณ์หิมะตก ปกติแล้วมันน่าจะน่ารำคาญ รถไฟจะมาช้า ต้องใส่ถุงมือ แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกดีใจก็ไม่รู้ เพราะบางทีอาจจะมีข้ออ้าง ให้ได้พูดคุยกับเธอ เพราะรู้สึกเหมือนจะพูดออกไปได้ว่า "หนาวจังเลยเนาะ" ถ้ามีถุงร้อนแค่ชิ้นเดียว ฉันก็คงได้ยืนใกล้เธออีกนิด ถ้ารถไฟหยุดวิ่ง เราก็คงได้รอด้วยกันที่ชานชาลา หิมะจงตกลงมาเถอะนะ ในเช้าวันพรุ่งนี้ ฉันอยากได้โอกาส ฉันอยากได้เหตุผลที่จะทักทายเธอ ใจเต้นแรงกับพยากรณ์หิมะตก ความรู้สึกแบบนี้เพิ่งเคยเป็นครั้งแรก พอมีคนที่ชอบแล้ว แม้แต่สภาพอากาศก็อยากจะให้มาเป็นใจ ขณะที่มองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันก็ภาวนาว่า "ขอให้ตกทับถมกันนะ" อยากจะประทับรอยเท้าเคียงคู่กัน แล้วเดินไปด้วยกัน มันไม่ใช่ว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปหรอก แต่บางทีอาจจะมีบางสิ่งเริ่มต้นขึ้นก็ได้ ความหวังจางๆ แบบนั้น ฉันเก็บซ่อนมันเอาไว้ในใจ ถึงจะไม่ตกก็ไม่เป็นไรหรอกนะ แค่รอหิมะในครั้งต่อไปก็พอ ในช่วงเวลาที่กำลังมีความรัก แค่การรอก็ยังสนุกเลย หิมะจงตกลงมาเถอะนะ ในเช้าวันพรุ่งนี้ ฉันอยากได้โอกาส ฉันอยากได้เหตุผลที่จะทักทายเธอ ใจเต้นแรงกับพยากรณ์หิมะตก ความรู้สึกแบบนี้เพิ่งเคยเป็นครั้งแรก พอมีคนที่ชอบแล้ว แม้แต่สภาพอากาศก็อยากจะให้มาเป็นใจ