18Song

Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu

雪の予報にときめく理由

गीत के बारे में

जब मौसम की भविष्यवाणी में बर्फबारी का निशान देखती हूँ, तो न जाने क्यों खुशी होती है। हालाँकि आम तौर पर यह परेशानी की बात होती है। अगर ट्रेन लेट हो जाए, तो शायद मैं उसके साथ प्लेटफॉर्म पर इंतज़ार कर सकूँ। अगर एक ही हैंड वॉर्मर हो, तो शायद मैं उसके थोड़े और करीब खड़ी हो सकूँ। "ठंड है ना" - शायद मैं बर्फ को वजह बनाकर उससे बात शुरू कर सकूँ। ऐसी ही एक हल्की सी उम्मीद को दिल में लिए, मैं कल सुबह का इंतज़ार कर रही हूँ। मुझे एक मौका चाहिए। बात करने का एक बहाना चाहिए। जब कोई आपको पसंद होता है, तो आप मौसम को भी अपना साथी बनाना चाहते हैं। ऐसा नहीं है कि बर्फ गिरने से कुछ बदल जाएगा। पर शायद कुछ नया शुरू हो जाए। अगर बर्फ न भी गिरे, तो भी मैं अगली बर्फबारी का इंतज़ार कर लूँगी। प्यार में होने पर, इंतज़ार करना भी मज़ेदार लगता है।

संगीत प्लेटफॉर्म पर सुनें

सभी प्लेटफॉर्म

लिरिक्स (जापानी)

天気予報を見た雪のマークふつうならめんどうなはず電車が遅れる手袋がいるなのになぜかうれしくなるきみと話す口実ができるかもしれないから寒いねって言える気がするからカイロがひとつなら少しだけ近くに立てる電車が止まったらホームで一緒に待てる雪よふれあしたの朝にきっかけがほしい話しかける理由がほしい雪の予報にときめくこんな気持ちはじめて好きな人がいると天気まで味方にしたくなる窓の外を見ながら積もれって願う足跡を並べて歩きたい何かが変わるわけじゃないでも何かが始まるかもそんな淡い期待を胸にしまうふらなくてもいいんだまた次の雪を待てばいい恋してる時間は待つことさえたのしい雪よふれあしたの朝にきっかけがほしい話しかける理由がほしい雪の予報にときめくこんな気持ちはじめて好きな人がいると天気まで味方にしたくなる

tenki yohou wo mita yuki no maaku futsuu nara mendou na hazu densha ga okureru tebukuro ga iru nanoni nazeka ureshiku naru kimi to hanasu koujitsu ga dekiru kamoshirenai kara samui ne tte ieru ki ga suru kara kairo ga hitotsu nara sukoshi dake chikaku ni tateru densha ga tomattara hoomu de issho ni materu yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru mado no soto wo minagara tsumore tte negau ashiato wo narabete arukitai nanika ga kawaru wake ja nai demo nanika ga hajimaru kamo sonna awai kitai wo mune ni shimau furanakute mo iin da mata tsugi no yuki wo mateba ii koishiteru jikan wa matsu koto sae tanoshii yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru

अनुवाद

मैंने मौसम की भविष्यवाणी देखी बर्फबारी का निशान आम तौर पर यह परेशानी की बात होती है ट्रेनें लेट होती हैं, दस्तानों की ज़रूरत पड़ती है फिर भी न जाने क्यों, मुझे खुशी हो रही है तुमसे बात करने का एक बहाना शायद मुझे मिल जाए "ठंड है ना" ऐसा मुझे लगता है कि मैं कह सकती हूँ अगर एक ही हैंड वॉर्मर हो तो मैं तुम्हारे थोड़े और करीब खड़ी हो सकती हूँ अगर ट्रेन रुक जाए तो हम प्लेटफॉर्म पर साथ इंतज़ार कर सकते हैं ऐ बर्फ, तू गिरना कल सुबह को मुझे एक मौका चाहिए बात शुरू करने की कोई वजह चाहिए बर्फबारी की भविष्यवाणी पर दिल धड़कता है ऐसा एहसास मुझे पहली बार हो रहा है जब कोई आपको पसंद होता है तो आप मौसम को भी अपना साथी बनाना चाहते हैं खिड़की के बाहर देखते हुए मैं प्रार्थना करती हूँ कि "बर्फ जम जाए" अपने पैरों के निशानों को साथ मिलाकर मैं चलना चाहती हूँ ऐसा नहीं है कि इससे कुछ बदल जाएगा पर शायद कुछ नया शुरू हो जाए ऐसी एक हल्की सी उम्मीद को मैं अपने दिल में संजो लेती हूँ अगर बर्फ न भी गिरे, तो भी कोई बात नहीं मैं बस अगली बर्फबारी का इंतज़ार कर लूँगी प्यार में होने पर इंतज़ार करना भी मज़ेदार लगता है ऐ बर्फ, तू गिरना कल सुबह को मुझे एक मौका चाहिए बात शुरू करने की कोई वजह चाहिए बर्फबारी की भविष्यवाणी पर दिल धड़कता है ऐसा एहसास मुझे पहली बार हो रहा है जब कोई आपको पसंद होता है तो आप मौसम को भी अपना साथी बनाना चाहते हैं