18Song

雪の予報にときめく理由

Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu

Giới thiệu bài hát

Nhìn thấy biểu tượng tuyết rơi trên bản tin thời tiết làm em bỗng thấy vui. Dù bình thường sẽ thấy phiền phức. Nếu tàu chạy trễ, em có thể đứng đợi cùng anh trên sân ga. Nếu chỉ có một túi sưởi, em có thể đứng gần anh hơn một chút. "Lạnh quá anh nhỉ" - em có thể lấy tuyết làm cớ để bắt chuyện với anh. Ôm niềm hy vọng mong manh đó, em mong chờ sớm mai. Em muốn một cơ hội, một cái cớ nói chuyện. Khi yêu ai đó, ta muốn biến cả thời tiết thành đồng minh của mình. Tuyết rơi không có nghĩa là mọi thứ sẽ đổi thay ngay, nhưng có lẽ điều gì đó sẽ bắt đầu. Dù tuyết không rơi, em sẽ lại chờ trận tuyết sau. Khi yêu, ngay cả sự chờ đợi cũng đầy ngọt ngào.

Nghe trên các nền tảng

Lời bài hát (Tiếng Nhật)

天気予報を見た雪のマークふつうならめんどうなはず電車が遅れる手袋がいるなのになぜかうれしくなるきみと話す口実ができるかもしれないから寒いねって言える気がするからカイロがひとつなら少しだけ近くに立てる電車が止まったらホームで一緒に待てる雪よふれあしたの朝にきっかけがほしい話しかける理由がほしい雪の予報にときめくこんな気持ちはじめて好きな人がいると天気まで味方にしたくなる窓の外を見ながら積もれって願う足跡を並べて歩きたい何かが変わるわけじゃないでも何かが始まるかもそんな淡い期待を胸にしまうふらなくてもいいんだまた次の雪を待てばいい恋してる時間は待つことさえたのしい雪よふれあしたの朝にきっかけがほしい話しかける理由がほしい雪の予報にときめくこんな気持ちはじめて好きな人がいると天気まで味方にしたくなる

tenki yohou wo mita yuki no maaku futsuu nara mendou na hazu densha ga okureru tebukuro ga iru nanoni nazeka ureshiku naru kimi to hanasu koujitsu ga dekiru kamoshirenai kara samui ne tte ieru ki ga suru kara kairo ga hitotsu nara sukoshi dake chikaku ni tateru densha ga tomattara hoomu de issho ni materu yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru mado no soto wo minagara tsumore tte negau ashiato wo narabete arukitai nanika ga kawaru wake ja nai demo nanika ga hajimaru kamo sonna awai kitai wo mune ni shimau furanakute mo iin da mata tsugi no yuki wo mateba ii koishiteru jikan wa matsu koto sae tanoshii yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru

Bản dịch

Em nhìn vào dự báo thời tiết có biểu tượng hoa tuyết rơi Bình thường đáng lẽ phải thấy phiền phức chứ tàu chạy trễ, rồi lại phải đeo găng tay thế mà không hiểu sao em lại thấy vui lòng vì biết đâu em lại có một cái cớ để bắt chuyện nói lời cùng anh vì cảm giác như em có thể cất lời "lạnh quá anh nhỉ" Nếu chỉ có một túi sưởi tay em có thể đứng sát gần anh thêm một chút Nếu chuyến tàu điện dừng lại ta có thể cùng nhau chờ đợi trên sân ga Tuyết ơi, hãy rơi đi vào buổi sáng ngày mai Em muốn có một cơ hội em muốn có một lý do để nói chuyện với anh Xao xuyến trước dự báo có tuyết rơi cảm xúc thế này, lần đầu tiên em có Khi đã thương một người ta thậm chí muốn biến cả thời tiết thành đồng minh Nhìn ra ngoài khung cửa sổ em thầm cầu mong "hãy tích tụ thật dày nhé" Em muốn xếp hai hàng dấu chân hai đứa và cùng bước đi Chẳng phải sẽ có điều gì thay đổi ngay đâu nhưng biết đâu có điều gì đó sẽ bắt đầu Một niềm hy vọng mỏng manh như thế em cất giấu sâu trong lồng ngực mình Dù tuyết không rơi cũng chẳng sao cả em lại chờ đợi trận tuyết tiếp theo thôi Trong khoảng thời gian đang yêu một người ngay cả việc chờ đợi cũng thấy vui lòng Tuyết ơi, hãy rơi đi vào buổi sáng ngày mai Em muốn có một cơ hội em muốn có một lý do để nói chuyện với anh Xao xuyến trước dự báo có tuyết rơi cảm xúc thế này, lần đầu tiên em có Khi đã thương một người ta thậm chí muốn biến cả thời tiết thành đồng minh