15Song

フラれた次の日、友だちと

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

Liner Notes

Yesterday I confessed to the person I liked and got turned down. I cried and cried and cried myself to sleep, worn out. I wake up and it's the worst. I don't want to see anyone today. But today I'd promised to meet a friend. I wavered over canceling. But if I stayed alone, I felt I'd sink even lower. I pulled my heavy body up, took a shower, picked out clothes. I covered my cried-out eyes with makeup. When I got to the meeting spot, my friend smiled and waved at me. "What's wrong, you seem down," they asked, and I told them everything. My friend listened quietly. "You really tried hard," they said, and with that one line I almost cried again. I'm glad I came out. I'm glad I didn't carry it all alone. Even the day after being turned down, there are moments you can smile.

Listen & Stream

Lyrics (Japanese)

きのう告白してフラれた泣いて泣いて泣きつかれて寝た目が覚めて最悪だ誰にも会いたくないでも今日は友だちと会う約束キャンセルしようか迷ったでもひとりでいたらもっと落ちこむ気がした重いからだを起こしたシャワーを浴びて服を選んで泣きはらした目をメイクでごまかす待ち合わせ場所についたら友だちが笑顔で手をふってくれたどうしたの元気ないって聞かれてぜんぶ話した友だちはだまって聞いてくれたよく頑張ったねって言ってくれたその一言でまた泣きそうになった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた少し強くなれる完璧に立ち直れなくていい今日は今日を生きるだけ泣いたあとの笑顔はなんだかすっきりしてるありがとうって言えてよかった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた明日がくる

kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

Translation

Yesterday I confessed and got turned down I cried and cried and cried myself to sleep, worn out I wake up, this is the worst I don't want to see anyone but today I'd promised to meet a friend I wavered, should I cancel but if I stayed alone I felt I'd sink even lower I pulled my heavy body up took a shower picked out clothes and covered my cried-out eyes with makeup When I got to the meeting spot my friend smiled and waved their hand at me "What's wrong, you seem down" they asked and I told them everything My friend, silently listened "You really tried hard" they said and with that one line I almost cried again I'm glad I came out glad I didn't carry it all alone Even the day after getting turned down suddenly my cheeks soften I'm glad I have a friend glad there's a place where I can talk If I get through today I can grow a little stronger again I don't have to recover perfectly today I just live today The smile after crying somehow feels refreshed I'm glad I could say "thank you" I'm glad I came out glad I didn't carry it all alone Even the day after getting turned down suddenly my cheeks soften I'm glad I have a friend glad there's a place where I can talk If I get through today tomorrow comes again