15Song

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

フラれた次の日、友だちと

गीत के बारे में

कल मैंने उस इंसान से अपने दिल की बात कही जिसे मैं पसंद करती थी, और मुझे ठुकरा दिया गया। मैं रोई, बहुत रोई, और रो-रोकर थक कर सो गई। नींद खुली तो सब बहुत बुरा लग रहा था। आज मैं किसी से भी मिलना नहीं चाहती। लेकिन आज मेरा अपनी एक दोस्त से मिलने का वादा है। मैंने सोचा कि क्या मैं इसे रद्द कर दूँ। लेकिन मुझे लगा कि अगर मैं अकेली रही, तो और भी ज़्यादा उदास हो जाऊँगी। मैंने अपने भारी शरीर को उठाया, शावर लिया और कपड़े चुने। मैंने अपनी रो-रोकर सूजी हुई आँखों को मेकअप से छिपा लिया। जब मैं मिलने की जगह पर पहुँची, तो मेरी दोस्त ने मुस्कुराते हुए मुझे हाथ हिलाया। उसने मुझसे पूछा, "क्या हुआ, उदास लग रही हो?" और मैंने उसे सब कुछ बता दिया। मेरी दोस्त चुपचाप मेरी सारी बातें सुनती रही। उसने मुझसे कहा, "तुमने बहुत हिम्मत की।" उस एक बात से, मुझे फिर से रोना आने लगा। अच्छा हुआ कि मैं बाहर आई। अच्छा हुआ कि मैंने इसे अकेले अपने अंदर नहीं रखा। ठुकराए जाने के अगले दिन भी, ऐसे पल आते हैं जब मैं मुस्कुरा पाती हूँ।

संगीत प्लेटफॉर्म पर सुनें

सभी प्लेटफॉर्म

लिरिक्स (जापानी)

きのう告白してフラれた泣いて泣いて泣きつかれて寝た目が覚めて最悪だ誰にも会いたくないでも今日は友だちと会う約束キャンセルしようか迷ったでもひとりでいたらもっと落ちこむ気がした重いからだを起こしたシャワーを浴びて服を選んで泣きはらした目をメイクでごまかす待ち合わせ場所についたら友だちが笑顔で手をふってくれたどうしたの元気ないって聞かれてぜんぶ話した友だちはだまって聞いてくれたよく頑張ったねって言ってくれたその一言でまた泣きそうになった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた少し強くなれる完璧に立ち直れなくていい今日は今日を生きるだけ泣いたあとの笑顔はなんだかすっきりしてるありがとうって言えてよかった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた明日がくる

kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

अनुवाद

कल मैंने अपने दिल की बात कही और ठुकरा दी गई रोई और रोई रो-रोकर थक कर सो गई नींद खुली, सब बहुत बुरा लग रहा है किसी से भी मिलना नहीं चाहती लेकिन आज दोस्त से मिलने का वादा था मैं उलझन में थी, क्या इसे रद्द कर दूँ लेकिन अगर मैं अकेली रहती तो लगा कि और भी उदास हो जाऊँगी मैंने अपने भारी शरीर को उठाया शावर लिया कपड़े चुने रो-रोकर सूजी हुई आँखों को मेकअप से छिपा लिया जब मैं मिलने की जगह पर पहुँची तो मेरी दोस्त ने मुस्कुराते हुए मुझे हाथ हिलाया "क्या हुआ, उदास लग रही हो" उसने पूछा मैंने उसे सब कुछ बता दिया मेरी दोस्त चुपचाप सब कुछ सुनती रही "तुमने बहुत हिम्मत की" उसने मुझसे कहा उस एक बात से मुझे फिर से रोना आने लगा अच्छा हुआ कि मैं बाहर आई अच्छा हुआ कि मैंने इसे अकेले नहीं सहा ठुकराए जाने के अगले दिन भी अचानक चेहरे पर मुस्कान आ गई अच्छा है कि मेरे पास एक दोस्त है अच्छा है कि बात करने के लिए एक जगह है अगर मैंने आज का दिन पार कर लिया तो मैं फिर से थोड़ी मजबूत बन सकूँगी पूरी तरह से उबरने की ज़रूरत नहीं आज, मैं बस आज को जीऊँगी रोने के बाद की मुस्कान कुछ-कुछ सुकून भरी लगती है "शुक्रिया" अच्छा हुआ कि मैं यह कह पाई अच्छा हुआ कि मैं बाहर आई अच्छा हुआ कि मैंने इसे अकेले नहीं सहा ठुकराए जाने के अगले दिन भी अचानक चेहरे पर मुस्कान आ गई अच्छा है कि मेरे पास एक दोस्त है अच्छा है कि बात करने के लिए एक जगह है अगर मैंने आज का दिन पार कर लिया तो कल फिर से आएगा