15Song

フラれた次の日、友だちと

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

Om låten

Igår erkände jag mina känslor för någon och blev avvisad. Jag grät och grät och somnade utgråten. Att vakna är det värsta. Idag vill jag inte träffa någon. Men idag har jag lovat att träffa en vän. Jag tvekade om jag skulle ställa in. Men ensam kände jag att jag skulle sjunka djupare. Jag reser mig, tar en dusch och väljer kläder. Jag döljer mina utgråtna ögon med smink. När jag kom till mötesplatsen log min vän och vinkade åt mig. När hon frågade "Vad är det? Du ser nere ut" berättade jag allt. Min vän lyssnade tyst. "Du kämpade verkligen", sa hon. De orden fick mig nästan att gråta igen. Vad bra att jag tog mig ut. Vad bra att jag inte bar allt ensam. Även dagen efter att man blivit avvisad finns det ögonblick då man kan le.

Lyssna på musikplattformar

Låttext (japanska)

きのう告白してフラれた泣いて泣いて泣きつかれて寝た目が覚めて最悪だ誰にも会いたくないでも今日は友だちと会う約束キャンセルしようか迷ったでもひとりでいたらもっと落ちこむ気がした重いからだを起こしたシャワーを浴びて服を選んで泣きはらした目をメイクでごまかす待ち合わせ場所についたら友だちが笑顔で手をふってくれたどうしたの元気ないって聞かれてぜんぶ話した友だちはだまって聞いてくれたよく頑張ったねって言ってくれたその一言でまた泣きそうになった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた少し強くなれる完璧に立ち直れなくていい今日は今日を生きるだけ泣いたあとの笑顔はなんだかすっきりしてるありがとうって言えてよかった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた明日がくる

kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

Översättning

Igår erkände jag mina känslor för dig och blev avvisad Jag grät och grät och somnade utgråten Jag vaknade, det är det värsta Jag vill inte träffa någon Men idag har jag lovat att träffa en vän Jag tvekade om jag skulle ställa in Men ensam känns det som att jag sjunker djupare Jag reste min tunga kropp tog en dusch valde kläder och döljer mina utgråtna ögon med smink När jag kom till mötesplatsen log min vän och vinkade åt mig "Vad är det? Du ser nere ut" fick jag frågan och berättade allt Min vän lyssnade tyst "Du kämpade verkligen" sa hon De orden fick mig nästan att gråta igen Vad bra att jag tog mig ut Vad bra att jag inte bar allt ensam Även dagen efter att jag blev avvisad slappnar kinderna plötsligt av Vad bra att jag har vänner Vad bra att jag har en plats att prata på Om jag tar mig igenom idag blir jag lite starkare igen Jag behöver inte resa mig helt Idag lever jag bara idag Leendet efter att ha gråtit känns på något sätt rensande Vad bra att jag kunde säga tack Vad bra att jag tog mig ut Vad bra att jag inte bar allt ensam Även dagen efter att jag blev avvisad slappnar kinderna plötsligt av Vad bra att jag har vänner Vad bra att jag har en plats att prata på Om jag tar mig igenom idag kommer morgondagen igen