15Song

フラれた次の日、友だちと

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

Toelichting

Gisteren bekende ik mijn liefde aan iemand en werd gedumpt. Ik huilde, huilde, huilde mezelf in slaap. Wakker worden is het ergste. Ik wil vandaag niemand ontmoeten. Maar vandaag heb ik een afspraak met een vriend. Ik vroeg me af of ik moest annuleren. Maar ik voelde me nog depressiever toen ik alleen was. Word wakker, neem een douche en kies kleding. Ik bedek mijn huilende ogen met make-up. Toen ik op de ontmoetingsplaats aankwam, glimlachte en zwaaide mijn vriend naar me. Toen mij werd gevraagd: ‘Wat is er aan de hand? Je voelt je niet lekker.'' Ik vertelde ze alles. Mijn vrienden luisterden rustig. ‘Je hebt het geweldig gedaan,’ zei hij. Die woorden zorgden ervoor dat ik weer moest huilen. Ik ben blij dat je eruit bent gekomen. Ik ben blij dat ik er niet alleen voor hoefde te staan. Zelfs de dag nadat je gedumpt bent, zijn er nog steeds momenten waarop je moet lachen.

Luisteren op muziekplatformen

Songtekst (Japans)

きのう告白してフラれた泣いて泣いて泣きつかれて寝た目が覚めて最悪だ誰にも会いたくないでも今日は友だちと会う約束キャンセルしようか迷ったでもひとりでいたらもっと落ちこむ気がした重いからだを起こしたシャワーを浴びて服を選んで泣きはらした目をメイクでごまかす待ち合わせ場所についたら友だちが笑顔で手をふってくれたどうしたの元気ないって聞かれてぜんぶ話した友だちはだまって聞いてくれたよく頑張ったねって言ってくれたその一言でまた泣きそうになった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた少し強くなれる完璧に立ち直れなくていい今日は今日を生きるだけ泣いたあとの笑顔はなんだかすっきりしてるありがとうって言えてよかった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた明日がくる

kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

Vertaling

Gisteren heb ik het je bekend Ik werd gedumpt Ik huilde en huilde Ik ging huilend naar bed Ik werd wakker en het is het ergste Ik wil niemand zien Maar vandaag beloofde ik een vriend te ontmoeten Ik vroeg me af of ik moest afzeggen Maar als ik alleen was had ik het gevoel dat ik nog depressiever zou zijn Mijn lichaam was zwaar. Ik heb je wakker gemaakt Ga douchen Zoek je kleding uit Bedek je betraande ogen met Make-up Als je aankomt op de ontmoetingsplaats Je vrienden glimlachen en zwaaien naar je Ze vragen je wat er aan de hand is, Ze zeggen dat je je niet lekker voelt. Ze zeggen alles. Je vrienden blijven stil. Je hebt naar me geluisterd vertelde me dat je het geweldig hebt gedaan Die woorden lieten weer bijna huilen Ik ben blij dat je naar buiten bent gekomen Ik ben blij dat ik het niet allemaal alleen hoefde te doen Zelfs de dag nadat ik werd gedumpt Mijn wangen ontspanden plotseling Ik ben blij dat ik vrienden had Ik ben blij we hebben een plek om te praten Als we vandaag door kunnen komen We zullen weer een beetje sterker worden Het is oké als we niet volledig herstellen Vandaag moeten we gewoon vandaag leven De glimlach na het huilen Op de een of andere manier voel ik me opgefrist Ik ben blij dat ik je kon bedanken Ik ben blij dat je naar buiten bent gekomen Ik ben blij dat ik het niet allemaal alleen hoefde te doen Zelfs de dag nadat ik werd gedumpt Mijn wangen ontspanden zich plotseling Ik ben blij dat ik vrienden heb Ik ben blij dat ik een plek heb om mee te praten Als ik vandaag doorkom, Morgen komt het weer.