15Song

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

フラれた次の日、友だちと

Notas da música

Ontem, eu me declarei para a pessoa de quem eu gostava e fui rejeitada. Chorei, chorei, chorei até dormir, exausta. Acordo e me sinto péssima. Hoje não quero ver ninguém. Mas hoje eu tenho um encontro marcado com uma amiga. Hesitei em cancelar. Mas se eu ficasse sozinha, senti que ficaria ainda mais deprimida. Levantei meu corpo pesado, tomei um banho e escolhi uma roupa. Disfarço os olhos inchados de chorar com maquiagem. Quando cheguei ao ponto de encontro, minha amiga sorriu e acenou para mim. "O que foi? Você parece desanimada", ela perguntou, e eu lhe contei tudo. Minha amiga me ouviu em silêncio. "Você foi muito corajosa", ela me disse. Com essa única frase, quase comecei a chorar de novo. Que bom que eu saí. Que bom que não guardei tudo só para mim. Mesmo no dia seguinte a ser rejeitada, há momentos em que consigo sorrir.

Ouvir nas plataformas

Todas as plataformas

Letra (Japonês)

きのう告白してフラれた泣いて泣いて泣きつかれて寝た目が覚めて最悪だ誰にも会いたくないでも今日は友だちと会う約束キャンセルしようか迷ったでもひとりでいたらもっと落ちこむ気がした重いからだを起こしたシャワーを浴びて服を選んで泣きはらした目をメイクでごまかす待ち合わせ場所についたら友だちが笑顔で手をふってくれたどうしたの元気ないって聞かれてぜんぶ話した友だちはだまって聞いてくれたよく頑張ったねって言ってくれたその一言でまた泣きそうになった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた少し強くなれる完璧に立ち直れなくていい今日は今日を生きるだけ泣いたあとの笑顔はなんだかすっきりしてるありがとうって言えてよかった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた明日がくる

kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

Tradução

Ontem eu me declarei e fui rejeitada Chorei e chorei chorei até dormir, exausta Acordei e me senti péssima Não quero ver ninguém Mas hoje tenho um encontro com uma amiga Hesitei se deveria cancelar Mas se eu ficasse sozinha senti que ficaria ainda mais deprimida Levantei meu corpo pesado tomei um banho escolhi uma roupa e os olhos inchados de chorar eu disfarço com maquiagem Quando cheguei ao ponto de encontro minha amiga, com um sorriso, acenou para mim "O que foi? Você parece desanimada" ela me perguntou e eu contei tudo Minha amiga, em silêncio, me escutou "Você foi muito corajosa" ela me disse Com essa única frase quase comecei a chorar de novo Que bom que eu saí que bom que não guardei tudo só para mim Mesmo no dia seguinte a ser rejeitada de repente, dou um leve sorriso Que bom que eu tenho uma amiga que bom que tenho um lugar para conversar Se eu superar o dia de hoje poderei ficar um pouco mais forte Não preciso me recuperar perfeitamente hoje eu apenas vivo o dia de hoje O sorriso depois de chorar de alguma forma, parece mais leve "Obrigada" que bom que eu pude dizer Que bom que eu saí que bom que não guardei tudo só para mim Mesmo no dia seguinte a ser rejeitada de repente, dou um leve sorriso Que bom que eu tenho uma amiga que bom que tenho um lugar para conversar Se eu superar o dia de hoje o amanhã virá de novo