15Song

フラれた次の日、友だちと

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

Tentang lagu

Kemarin aku menyatakan perasaan pada orang yang kusukai dan ditolak. Menangis, menangis, lelah menangis, lalu tertidur. Begitu terbangun, ini buruk sekali. Hari ini tak ingin bertemu siapa pun. Tapi hari ini ada janji bertemu teman. Sempat ragu mau membatalkan. Tapi kalau sendirian, rasanya akan makin terpuruk. Kupaksa bangun tubuh yang berat, mandi, memilih baju. Mata sembap karena menangis kututupi dengan riasan. Begitu sampai di tempat janjian, teman menyambut dengan senyuman dan melambaikan tangan. "Kenapa, kamu tampak lesu" tanyanya, lalu kuceritakan semuanya. Teman mendengarkanku dengan diam. "Kamu sudah berjuang dengan baik" ucapnya. Hanya dengan kalimat itu, aku nyaris menangis lagi. Untung aku keluar. Untung aku tak memendamnya sendirian. Meski di hari setelah ditolak, tetap ada momen aku bisa tersenyum.

Dengarkan & streaming

Lirik (Bahasa Jepang)

きのう告白してフラれた泣いて泣いて泣きつかれて寝た目が覚めて最悪だ誰にも会いたくないでも今日は友だちと会う約束キャンセルしようか迷ったでもひとりでいたらもっと落ちこむ気がした重いからだを起こしたシャワーを浴びて服を選んで泣きはらした目をメイクでごまかす待ち合わせ場所についたら友だちが笑顔で手をふってくれたどうしたの元気ないって聞かれてぜんぶ話した友だちはだまって聞いてくれたよく頑張ったねって言ってくれたその一言でまた泣きそうになった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた少し強くなれる完璧に立ち直れなくていい今日は今日を生きるだけ泣いたあとの笑顔はなんだかすっきりしてるありがとうって言えてよかった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた明日がくる

kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

Terjemahan

Kemarin aku menyatakan perasaan dan ditolak menangis, menangis lelah menangis, lalu tertidur begitu terbangun, ini buruk sekali tak ingin bertemu siapa pun tapi hari ini ada janji bertemu teman Sempat ragu mau membatalkan tapi kalau sendirian rasanya akan makin terpuruk kupaksa bangun tubuh yang berat mandi memilih baju mata sembap karena menangis kututupi dengan riasan Begitu sampai di tempat janjian teman menyambut dengan senyuman melambaikan tangan "kenapa, kamu tampak lesu" tanyanya lalu kuceritakan semuanya teman dengan diam mendengarkanku "Kamu sudah berjuang dengan baik" ucapnya hanya dengan kalimat itu aku nyaris menangis lagi Untung aku keluar untung aku tak memendamnya sendirian meski di hari setelah ditolak tiba-tiba pipiku melembut tersenyum untung ada teman untung ada tempat untuk bercerita begitu hari ini terlewati aku bisa jadi sedikit lebih kuat Tak harus pulih dengan sempurna hari ini cukup menjalani hari ini saja senyuman setelah menangis entah mengapa terasa lega untung bisa mengucap "terima kasih" Untung aku keluar untung aku tak memendamnya sendirian meski di hari setelah ditolak tiba-tiba pipiku melembut tersenyum untung ada teman untung ada tempat untuk bercerita begitu hari ini terlewati besok pun akan datang