15Song

フラれた次の日、友だちと

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

Note sulla canzone

Ieri mi sono dichiarata alla persona che mi piaceva e sono stata rifiutata. Ho pianto a dirotto e mi sono addormentata sfinita. Svegliarsi così è la cosa peggiore. Non voglio vedere nessuno oggi. Ma oggi ho promesso di incontrare un'amica. Ero indecisa se annullare. Ma se fossi rimasta sola, sarei sprofondata ancora di più. Ho tirato su il mio corpo pesante, ho fatto una doccia, ho scelto i vestiti e nascosto gli occhi gonfi con il trucco. Al punto d'incontro, la mia amica ha sorriso e mi ha salutato. Mi ha chiesto cosa non andasse e io le ho detto tutto. Ha ascoltato in silenzio. "Ti sei impegnata davvero", ha detto, e a quelle parole stavo per piangere di nuovo. Sono contenta di essere uscita. Di non aver tenuto tutto per me. Anche il giorno dopo un rifiuto, ci sono momenti in cui si può sorridere.

Ascolta sulle piattaforme

Testo (Giapponese)

きのう告白してフラれた泣いて泣いて泣きつかれて寝た目が覚めて最悪だ誰にも会いたくないでも今日は友だちと会う約束キャンセルしようか迷ったでもひとりでいたらもっと落ちこむ気がした重いからだを起こしたシャワーを浴びて服を選んで泣きはらした目をメイクでごまかす待ち合わせ場所についたら友だちが笑顔で手をふってくれたどうしたの元気ないって聞かれてぜんぶ話した友だちはだまって聞いてくれたよく頑張ったねって言ってくれたその一言でまた泣きそうになった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた少し強くなれる完璧に立ち直れなくていい今日は今日を生きるだけ泣いたあとの笑顔はなんだかすっきりしてるありがとうって言えてよかった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた明日がくる

kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

Traduzione

Ieri mi sono dichiarata e sono stata rifiutata Ho pianto, ho pianto e mi sono addormentata sfinita dal pianto Mi sveglio, questo è il peggio Non voglio vedere nessuno ma oggi avevo promesso di incontrare un'amica Ero indecisa se disdire ma se fossi rimasta sola sentivo che sarei sprofondata ancora di più Ho tirato su il mio corpo pesante ho fatto una doccia ho scelto i vestiti e ho coperto gli occhi gonfi di pianto con il trucco Quando sono arrivata al punto di incontro la mia amica ha sorriso e mi ha salutato con la mano "Che c'è che non va? Sembri giù di morale", mi ha chiesto e io le ho raccontato tutto La mia amica ha ascoltato in silenzio "Ti sei impegnata davvero tanto", ha detto e con quell'unica frase stavo quasi per piangere di nuovo Sono contenta di essere uscita contenta di non essermi tenuta tutto dentro da sola Anche il giorno dopo essere stata rifiutata all'improvviso le mie guance si distendono in un sorriso Sono contenta di avere un'amica contenta che ci sia un posto in cui posso parlare Se supero la giornata di oggi potrò diventare di nuovo un po' più forte Non c'è bisogno che mi riprenda alla perfezione oggi vivo solo la giornata di oggi Il sorriso dopo aver pianto in qualche modo sembra rigenerato Sono contenta di aver potuto dire "grazie" Sono contenta di essere uscita contenta di non essermi tenuta tutto dentro da sola Anche o giorno dopo essere stata rifiutata all'improvviso le mie guance si distendono in un sorriso Sono contenta di avere un'amica contenta che ci sia un posto in cui posso parlare Se supero la giornata di oggi domani arriverà di nuovo