15Song

フラれた次の日、友だちと

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

곡 이야기

어제, 좋아하는 사람에게 고백하고 차였다. 울고, 울고, 울다 지쳐서 잤다. 눈을 떠보니 최악이다. 오늘은 아무도 만나고 싶지 않다. 그래도 오늘은 친구와 만날 약속이 있다. 취소할까 망설였다. 하지만 혼자 있으면, 더 가라앉을 것 같았다. 무거운 몸을 일으켜, 샤워를 하고, 옷을 고른다. 울어서 부은 눈을 화장으로 가린다. 약속 장소에 도착하니, 친구가 웃는 얼굴로 손을 흔들어줬다. "무슨 일이야 기운 없네"라고 물어봐서, 전부 이야기했다. 친구는 잠자코 들어줬다. "정말 애썼어"라고 말해줬다. 그 한마디에, 또 울 것 같아졌다. 나오길 잘했다. 혼자 끌어안지 않아서 다행이다. 차인 다음 날이라도, 웃을 수 있는 순간은 있다.

미리듣기·음원으로 듣기

가사 (일본어)

きのう告白してフラれた泣いて泣いて泣きつかれて寝た目が覚めて最悪だ誰にも会いたくないでも今日は友だちと会う約束キャンセルしようか迷ったでもひとりでいたらもっと落ちこむ気がした重いからだを起こしたシャワーを浴びて服を選んで泣きはらした目をメイクでごまかす待ち合わせ場所についたら友だちが笑顔で手をふってくれたどうしたの元気ないって聞かれてぜんぶ話した友だちはだまって聞いてくれたよく頑張ったねって言ってくれたその一言でまた泣きそうになった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた少し強くなれる完璧に立ち直れなくていい今日は今日を生きるだけ泣いたあとの笑顔はなんだかすっきりしてるありがとうって言えてよかった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた明日がくる

kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

번역 가사

어제 고백하고 차였어 울고 울고 울다 지쳐서 잤어 눈을 떠보니 최악이야 아무도 만나고 싶지 않아 그래도 오늘은 친구와 만날 약속 취소할까 망설였어 그래도 혼자 있으면 더 가라앉을 것 같았어 무거운 몸을 일으켰어 샤워를 하고 옷을 골라 울어서 부은 눈을 화장으로 가려 약속 장소에 도착하니 친구가 웃는 얼굴로 손을 흔들어줬어 무슨 일이야 기운 없네, 하고 물어봐서 전부 이야기했어 친구는 잠자코 들어줬어 정말 애썼어, 하고 말해줬어 그 한마디에 또 울 것 같아졌어 나오길 잘했어 혼자 끌어안지 않아서 다행이야 차인 다음 날이라도 문득 볼이 풀려 친구가 있어서 다행이야 이야기할 곳이 있어서 다행이야 오늘을 넘기면 또 조금 강해질 수 있어 완벽하게 회복하지 않아도 돼 오늘은 오늘을 살 뿐 울고 난 뒤의 웃음은 왠지 후련해 고마워, 라고 말할 수 있어서 다행이야 나오길 잘했어 혼자 끌어안지 않아서 다행이야 차인 다음 날이라도 문득 볼이 풀려 친구가 있어서 다행이야 이야기할 곳이 있어서 다행이야 오늘을 넘기면 또 내일이 와