Akari Shizune
Bahasa Melayu
Dengar
← Senarai lagu

Mengenai lagu ini

Semalam, aku meluahkan perasaan kepada orang yang aku suka dan ditolak. Aku menangis dan menangis hingga tertidur kepenatan. Bila terjaga, rasanya sungguh teruk. Aku tak mahu berjumpa sesiapa hari ini. Tetapi hari ini aku ada janji bertemu kawan. Aku teragak-agak sama ada mahu membatalkannya. Tetapi jika aku bersendirian, aku rasa aku akan lebih bersedih. Aku menggagahkan badan yang terasa berat, mandi, dan memilih pakaian. Mata yang bengkak kerana menangis aku sembunyikan dengan solekan. Apabila tiba di tempat pertemuan, kawanku tersenyum sambil melambai tangan ke arahku. "Kenapa ni, nampak tak bermaya," tanyanya, lalu aku menceritakan segalanya. Kawanku hanya berdiam diri mendengar ceritaku. "Kau dah cuba yang terbaik," katanya kepadaku. Dengan kata-kata itu, aku hampir menangis lagi. Syukurlah aku keluar hari ini. Syukurlah aku tidak memendamnya sendirian. Walaupun sehari selepas ditolak, tetap ada saat-saat di mana aku boleh tersenyum.

Lirik

Terjemahan

Semalam aku meluahkan perasaan
dan ditolak
Aku menangis dan menangis
menangis hingga tertidur kepenatan
Bila terjaga, rasa sungguh teruk
Aku tak mahu berjumpa sesiapa
Tetapi hari ini
aku ada janji bertemu kawan

KorusAku teragak-agak mahu membatalkannya
Tetapi jika aku bersendirian
aku rasa aku akan lebih bersedih
Aku gagahkan badan yang terasa berat
mandi
memilih pakaian
mata bengkak kerana menangis
aku sembunyikan dengan solekan

Apabila tiba di tempat pertemuan
kawanku dengan senyuman
melambai tangan kepadaku
"Kenapa ni, nampak tak bermaya,"
apabila dia bertanya
aku menceritakan segalanya
Kawanku hanya diam
dan mendengar luahanku

"Kau dah cuba yang terbaik,"
ucapnya kepadaku
Dengan kata-kata itu
aku hampir menangis lagi

Syukurlah aku melangkah keluar
Syukurlah aku tidak memendamnya sendirian
Biarpun sehari selepas ditolak
tiba-tiba senyuman terukir di pipi
Syukurlah aku ada kawan
Syukurlah ada ruang untuk bercerita
Jika aku mengharungi hari ini
aku akan jadi sedikit lebih kuat lagi

Tak mengapa jika tak pulih sepenuhnya
Hari ini, aku hanya jalani hari ini
Senyuman sesudah menangis
entah kenapa terasa melegakan
"Terima kasih,"
syukurlah aku dapat mengucapkannya

Syukurlah aku melangkah keluar
Syukurlah aku tidak memendamnya sendirian
Biarpun sehari selepas ditolak
tiba-tiba senyuman terukir di pipi
Syukurlah aku ada kawan
Syukurlah ada ruang untuk bercerita
Jika aku mengharungi hari ini
hari esok akan tiba lagi

Lagu yang hampir dengan perasaan ini