15Song

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

フラれた次の日、友だちと

O utworze

Wczoraj wyznałam uczucia osobie, która mi się podobała, i zostałam odrzucona. Płakałam i płakałam, aż zasnęłam z wyczerpania. Budzę się i czuję się fatalnie. Dzisiaj nie chcę się z nikim widzieć. Ale na dzisiaj miałam umówione spotkanie z przyjaciółką. Wahałam się, czy go nie odwołać. Czułam jednak, że jeśli zostanę sama, załamię się jeszcze bardziej. Podniosłam swoje ciężkie ciało, wzięłam prysznic, wybrałam ubranie. Swoje zapłakane oczy ukryłam pod makijażem. Kiedy dotarłam na miejsce spotkania, moja przyjaciółka z uśmiechem pomachała mi ręką. „Co się stało? Wyglądasz na smutną” – zapytała, a ja opowiedziałam jej wszystko. Przyjaciółka wysłuchała mnie w milczeniu. „Tak bardzo się starałaś” – powiedziała. I po tym jednym zdaniu znów prawie się rozpłakałam. Dobrze, że wyszłam. Dobrze, że nie dźwigałam tego sama. Nawet dzień po odrzuceniu zdarzają się chwile, kiedy na twarzy pojawia się uśmiech.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

きのう告白してフラれた泣いて泣いて泣きつかれて寝た目が覚めて最悪だ誰にも会いたくないでも今日は友だちと会う約束キャンセルしようか迷ったでもひとりでいたらもっと落ちこむ気がした重いからだを起こしたシャワーを浴びて服を選んで泣きはらした目をメイクでごまかす待ち合わせ場所についたら友だちが笑顔で手をふってくれたどうしたの元気ないって聞かれてぜんぶ話した友だちはだまって聞いてくれたよく頑張ったねって言ってくれたその一言でまた泣きそうになった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた少し強くなれる完璧に立ち直れなくていい今日は今日を生きるだけ泣いたあとの笑顔はなんだかすっきりしてるありがとうって言えてよかった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた明日がくる

kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

Tłumaczenie

Wczoraj wyznałam swoje uczucia i zostałam odrzucona Płakałam i płakałam aż zasnęłam z wyczerpania Budzę się i czuję się fatalnie Nie chcę się z nikim widzieć Ale na dzisiaj jestem umówiona z przyjaciółką Wahałam się, czy nie odwołać Ale gdybym została sama czułam, że załamię się jeszcze bardziej Podniosłam swoje ciężkie ciało wzięłam prysznic wybrałam ubranie i moje zapłakane oczy ukrywam pod makijażem Kiedy dotarłam na miejsce spotkania moja przyjaciółka z uśmiechem pomachała mi ręką „Co się stało? Wyglądasz na smutną” – zapytała a ja opowiedziałam jej wszystko Przyjaciółka w milczeniu wysłuchała mnie „Tak bardzo się starałaś” – powiedziała I po tym jednym zdaniu znów prawie się rozpłakałam Dobrze, że wyszłam Dobrze, że nie dźwigałam tego sama Nawet dzień po odrzuceniu nagle mimowolnie się uśmiecham Dobrze, że mam przyjaciółkę Dobrze, że mam miejsce, by porozmawiać Jeśli przetrwam dzisiejszy dzień znów stanę się odrobinę silniejsza Nie muszę od razu całkowicie się pozbierać dzisiaj wystarczy, że przeżyję ten dzień Uśmiech, który przychodzi po łzach daje jakieś dziwne uczucie ulgi „Dziękuję” – dobrze, że mogłam to powiedzieć Dobrze, że wyszłam Dobrze, że nie dźwigałam tego sama Nawet dzień po odrzuceniu nagle mimowolnie się uśmiecham Dobrze, że mam przyjaciółkę Dobrze, że mam miejsce, by porozmawiać Jeśli przetrwam dzisiejszy dzień znów nadejdzie jutro