Akari Shizune
Polski
Słuchaj
← Lista utworów

O tym utworze

Wczoraj wyznałam uczucia osobie, która mi się podobała, i zostałam odrzucona. Płakałam i płakałam, aż zasnęłam z wyczerpania. Budzę się i czuję się fatalnie. Dzisiaj nie chcę się z nikim widzieć. Ale na dzisiaj miałam umówione spotkanie z przyjaciółką. Wahałam się, czy go nie odwołać. Czułam jednak, że jeśli zostanę sama, załamię się jeszcze bardziej. Podniosłam swoje ciężkie ciało, wzięłam prysznic, wybrałam ubranie. Swoje zapłakane oczy ukryłam pod makijażem. Kiedy dotarłam na miejsce spotkania, moja przyjaciółka z uśmiechem pomachała mi ręką. „Co się stało? Wyglądasz na smutną” – zapytała, a ja opowiedziałam jej wszystko. Przyjaciółka wysłuchała mnie w milczeniu. „Tak bardzo się starałaś” – powiedziała. I po tym jednym zdaniu znów prawie się rozpłakałam. Dobrze, że wyszłam. Dobrze, że nie dźwigałam tego sama. Nawet dzień po odrzuceniu zdarzają się chwile, kiedy na twarzy pojawia się uśmiech.

Tekst utworu

Tłumaczenie

Wczoraj wyznałam swoje uczucia
i zostałam odrzucona
Płakałam i płakałam
aż zasnęłam z wyczerpania
Budzę się i czuję się fatalnie
Nie chcę się z nikim widzieć
Ale na dzisiaj
jestem umówiona z przyjaciółką

RefrenWahałam się, czy nie odwołać
Ale gdybym została sama
czułam, że załamię się jeszcze bardziej
Podniosłam swoje ciężkie ciało
wzięłam prysznic
wybrałam ubranie
i moje zapłakane oczy
ukrywam pod makijażem

Kiedy dotarłam na miejsce spotkania
moja przyjaciółka z uśmiechem
pomachała mi ręką
„Co się stało? Wyglądasz na smutną” –
zapytała
a ja opowiedziałam jej wszystko
Przyjaciółka w milczeniu
wysłuchała mnie

„Tak bardzo się starałaś” –
powiedziała
I po tym jednym zdaniu
znów prawie się rozpłakałam

Dobrze, że wyszłam
Dobrze, że nie dźwigałam tego sama
Nawet dzień po odrzuceniu
nagle mimowolnie się uśmiecham
Dobrze, że mam przyjaciółkę
Dobrze, że mam miejsce, by porozmawiać
Jeśli przetrwam dzisiejszy dzień
znów stanę się odrobinę silniejsza

Nie muszę od razu całkowicie się pozbierać
dzisiaj wystarczy, że przeżyję ten dzień
Uśmiech, który przychodzi po łzach
daje jakieś dziwne uczucie ulgi
„Dziękuję” –
dobrze, że mogłam to powiedzieć

Dobrze, że wyszłam
Dobrze, że nie dźwigałam tego sama
Nawet dzień po odrzuceniu
nagle mimowolnie się uśmiecham
Dobrze, że mam przyjaciółkę
Dobrze, że mam miejsce, by porozmawiać
Jeśli przetrwam dzisiejszy dzień
znów nadejdzie jutro

Utwory bliskie temu uczuciu