15Song

フラれた次の日、友だちと

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

À propos du titre

Hier, je me suis déclarée à la personne que j'aimais et j'ai été rejetée. J'ai pleuré, pleuré, et épuisée de pleurer, je me suis endormie. Je me réveille, c'est affreux. Aujourd'hui, je ne veux voir personne. Mais aujourd'hui, j'ai promis de voir une amie. J'ai hésité à annuler. Mais si je restais seule, j'avais l'impression que je sombrerais encore plus. J'ai soulevé mon corps lourd, pris une douche, choisi mes vêtements. Je masque avec du maquillage mes yeux gonflés de larmes. Arrivée au lieu de rendez-vous, mon amie m'a fait signe de la main en souriant. « Qu'est-ce qu'il y a, tu n'as pas l'air en forme », m'a-t-elle demandé, et j'ai tout raconté. Mon amie m'a écoutée en silence. « Tu t'es bien battue », m'a-t-elle dit. À ce simple mot, j'ai failli pleurer de nouveau. J'ai bien fait de sortir. J'ai bien fait de ne pas tout porter seule. Même le lendemain d'un rejet, il y a des instants où l'on peut sourire.

Écouter en streaming

Paroles (japonais)

きのう告白してフラれた泣いて泣いて泣きつかれて寝た目が覚めて最悪だ誰にも会いたくないでも今日は友だちと会う約束キャンセルしようか迷ったでもひとりでいたらもっと落ちこむ気がした重いからだを起こしたシャワーを浴びて服を選んで泣きはらした目をメイクでごまかす待ち合わせ場所についたら友だちが笑顔で手をふってくれたどうしたの元気ないって聞かれてぜんぶ話した友だちはだまって聞いてくれたよく頑張ったねって言ってくれたその一言でまた泣きそうになった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた少し強くなれる完璧に立ち直れなくていい今日は今日を生きるだけ泣いたあとの笑顔はなんだかすっきりしてるありがとうって言えてよかった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた明日がくる

kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

Traduction

Hier je me suis déclarée et j'ai été rejetée j'ai pleuré, pleuré et épuisée de pleurer, je me suis endormie je me réveille, c'est affreux je ne veux voir personne mais aujourd'hui j'ai promis de voir une amie J'ai hésité à annuler mais si je restais seule j'avais l'impression que je sombrerais encore plus j'ai soulevé mon corps lourd j'ai pris une douche j'ai choisi mes vêtements mes yeux gonflés de larmes je les masque avec du maquillage Arrivée au lieu de rendez-vous mon amie, le sourire aux lèvres m'a fait signe de la main « qu'est-ce qu'il y a, tu n'as pas l'air en forme » m'a-t-elle demandé et j'ai tout raconté mon amie, en silence m'a écoutée « Tu t'es bien battue » m'a-t-elle dit et à ce simple mot j'ai failli pleurer de nouveau J'ai bien fait de sortir j'ai bien fait de ne pas tout porter seule même le lendemain d'un rejet soudain, un sourire se forme j'ai de la chance d'avoir une amie d'avoir un endroit où parler si je traverse cette journée je deviendrai un peu plus forte Pas besoin de me remettre parfaitement aujourd'hui, je vis juste aujourd'hui le sourire après les larmes est étrangement apaisé j'ai bien fait de pouvoir dire « merci » J'ai bien fait de sortir j'ai bien fait de ne pas tout porter seule même le lendemain d'un rejet soudain, un sourire se forme j'ai de la chance d'avoir une amie d'avoir un endroit où parler si je traverse cette journée demain reviendra à nouveau