15Song

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

フラれた次の日、友だちと

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เมื่อวานฉันสารภาพรักกับคนที่ชอบและถูกปฏิเสธ ร้องไห้แล้วร้องไห้อีก ร้องจนเหนื่อยล้าแล้วผล็อยหลับไป ตื่นขึ้นมาก็รู้สึกแย่ที่สุด วันนี้ไม่อยากเจอใครเลย แต่วันนี้มีนัดกับเพื่อนไว้ ฉันลังเลว่าจะยกเลิกดีไหม แต่ถ้าต้องอยู่คนเดียว ก็รู้สึกว่าจะยิ่งหดหู่ลงไปอีก ฉันฝืนพยุงร่างอันหนักอึ้งลุกขึ้น อาบน้ำ เลือกเสื้อผ้า และปกปิดดวงตาที่บวมช้ำจากการร้องไห้ด้วยเครื่องสำอาง เมื่อไปถึงจุดนัดพบ เพื่อนก็ส่งยิ้มและโบกมือมาให้ฉัน "เป็นอะไรไป ดูไม่มีชีวิตชีวาเลยนะ" พอถูกถามแบบนั้น ฉันเลยเล่าให้ฟังทุกอย่าง เพื่อนก็นิ่งเงียบและรับฟังฉัน "พยายามได้ดีมากแล้วนะ" เพื่อนพูดขึ้นมา แค่คำพูดคำเดียวนั้น ก็ทำเอาฉันเกือบจะร้องไห้ออกมาอีกครั้ง ดีใจจังที่ยอมออกมา ดีใจที่ไม่ต้องแบกรับมันไว้คนเดียว แม้จะเป็นวันรุ่งขึ้นหลังจากถูกทิ้ง แต่ก็ยังมีช่วงเวลาที่ยิ้มได้

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

きのう告白してフラれた泣いて泣いて泣きつかれて寝た目が覚めて最悪だ誰にも会いたくないでも今日は友だちと会う約束キャンセルしようか迷ったでもひとりでいたらもっと落ちこむ気がした重いからだを起こしたシャワーを浴びて服を選んで泣きはらした目をメイクでごまかす待ち合わせ場所についたら友だちが笑顔で手をふってくれたどうしたの元気ないって聞かれてぜんぶ話した友だちはだまって聞いてくれたよく頑張ったねって言ってくれたその一言でまた泣きそうになった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた少し強くなれる完璧に立ち直れなくていい今日は今日を生きるだけ泣いたあとの笑顔はなんだかすっきりしてるありがとうって言えてよかった出てきてよかったひとりで抱えこまなくてよかったフラれた次の日でもふっとほほがゆるむ友だちがいてよかった話せる場所があってよかった今日を乗りこえたらまた明日がくる

kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

คำแปล

เมื่อวานฉันสารภาพรัก และถูกปฏิเสธ ร้องไห้แล้วร้องไห้อีก ร้องไห้จนเหนื่อยล้าแล้วผล็อยหลับไป ตื่นขึ้นมาก็รู้สึกแย่ที่สุด ไม่อยากเจอใครเลย แต่วันนี้ มีนัดกับเพื่อนไว้ ฉันลังเลว่าจะยกเลิกดีไหม แต่ถ้าต้องอยู่คนเดียว ก็รู้สึกว่าจะยิ่งหดหู่ลงไปอีก ฉันฝืนพยุงร่างอันหนักอึ้งลุกขึ้น อาบน้ำ เลือกเสื้อผ้า ดวงตาที่บวมช้ำจากการร้องไห้ ก็ถูกปกปิดไว้ด้วยเครื่องสำอาง เมื่อไปถึงจุดนัดพบ เพื่อนก็ส่งยิ้ม และโบกมือมาให้ฉัน "เป็นอะไรไป ดูไม่มีชีวิตชีวาเลยนะ" พอถูกถามแบบนั้น ฉันเลยเล่าให้ฟังทุกอย่าง เพื่อนก็นิ่งเงียบ และรับฟังฉัน "พยายามได้ดีมากแล้วนะ" เพื่อนพูดขึ้นมา แค่คำพูดคำเดียวนั้น ก็ทำเอาฉันเกือบจะร้องไห้ออกมาอีกครั้ง ดีใจจังที่ยอมออกมา ดีใจที่ไม่ต้องแบกรับมันไว้คนเดียว แม้จะเป็นวันรุ่งขึ้นหลังจากถูกทิ้ง รอยยิ้มก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้า ดีใจที่มีเพื่อนอยู่ตรงนี้ ดีใจที่มีพื้นที่ให้ฉันได้ระบาย หากผ่านพ้นวันนี้ไปได้ ฉันก็จะเข้มแข็งขึ้นได้อีกนิด ไม่ต้องฟื้นตัวกลับมาอย่างสมบูรณ์แบบก็ได้ วันนี้ก็แค่ใช้ชีวิตในวันนี้ไป รอยยิ้มหลังจากที่ผ่านการร้องไห้มา ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกโล่งใจจัง "ขอบคุณนะ" ดีใจที่ได้พูดคำนี้ออกไป ดีใจจังที่ยอมออกมา ดีใจที่ไม่ต้องแบกรับมันไว้คนเดียว แม้จะเป็นวันรุ่งขึ้นหลังจากถูกทิ้ง รอยยิ้มก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้า ดีใจที่มีเพื่อนอยู่ตรงนี้ ดีใจที่มีพื้นที่ให้ฉันได้ระบาย หากผ่านพ้นวันนี้ไปได้ วันพรุ่งนี้ก็จะมาเยือนอีกครั้ง