17Song

既読で跳ねた心臓

Kidoku de Haneta Shinzou

Nota lagu

Aku menghantar mesej kepada orang yang kusukai. Diperbaiki ayat berkali-kali, dilaraskan bilangan emoji, akhirnya dihantar. Detik menunggu tanda dibaca dirasakan seperti selamanya. Setiap kali bunyi notifikasi, kuperiksa tangan. Tak, rupanya aplikasi lain. Kerja pun tak boleh fokus. Dan saat tanda "dibaca" muncul, jantungku berdegup kencang. Belum ada balasan, tetapi dia telah membacanya. Kata-kataku sampai kepadamu. Detik menunggu balasan juga mendebarkan. Hanya dengan satu tanda dibaca yang kecil, aku boleh sebahagia ini. Jatuh cinta memang sebegini. Jika dibalas aku lagi gembira, jika tidak pun fakta dia telah membaca tidak akan hilang. Hari ini tanda "dibaca" muncul. Itu sahaja sudah buat hari ini baik.

Dengar di platform muzik

Lirik (Jepun)

既読がついたそれだけでうれしいわたしの言葉がきみに届いた返信を待つ時間もドキドキする既読がついた今日はいい日好きな人にメッセージ送った何度も文面直した絵文字の数を調整してやっと送信ボタン押した既読がつくまでの時間永遠に感じる知らせが来るたび手もとを確認ちがう別のアプリ仕事に集中できないそわそわしてる自分がちょっとかわいい既読がついたそれだけでうれしいわたしの答えがきみに届いた返信を待つ時間もドキドキする既読がついた今日はいい日まだ返信は来てないでも読んでくれたわたしの気持ちがきみの目に触れた返信が来たらもっとうれしい来なくても読んでくれたことは消えない既読がついたそれだけでうれしいわたしの言葉がきみに届いた小さな既読マークひとつでこんなに幸せになれる恋してるってこういうこと

kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi suki na hito ni messeeji okutta nando mo bunmen naoshita emoji no kazu wo chousei shite yatto soushin botan oshita kidoku ga tsuku made no jikan eien ni kanjiru shirase ga kuru tabi temoto wo kakunin chigau betsu no apuri shigoto ni shuuchuu dekinai sowasowa shiteru jibun ga chotto kawaii kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotae ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi mada henshin wa kite nai demo yonde kureta watashi no kimochi ga kimi no me ni fureta henshin ga kitara motto ureshii konakute mo yonde kureta koto wa kienai kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita chiisana kidoku maaku hitotsu de konna ni shiawase ni nareru koishiteru tte kou iu koto

Terjemahan

Tanda "dibaca" telah muncul hanya dengan itu aku gembira kata-kataku telah sampai kepadamu Detik menunggu balasan juga membuat jantungku berdegup kencang Tanda "dibaca" telah muncul hari ini hari yang baik Aku menghantar mesej kepada orang yang kusukai Berkali-kali kuperbaiki ayatnya laraskan bilangan emoji dan akhirnya kutekan butang hantar Detik sehingga tanda dibaca muncul terasa seperti selamanya Setiap kali notifikasi berbunyi aku menyemak telefon di tangan Bukan, aplikasi lain rupanya Aku tidak boleh fokus pada kerja Diriku yang tidak tenang ini kelihatan agak comel juga Tanda "dibaca" telah muncul hanya dengan itu aku gembira balasanku telah sampai kepadamu Detik menunggu balasan juga membuat jantungku berdegup kencang Tanda "dibaca" telah muncul hari ini hari yang baik Balasan belum lagi tiba tetapi kamu telah membacanya Perasaanku telah menyentuh matamu Jika balasan tiba aku akan menjadi lebih gembira Walaupun ia tidak tiba fakta bahawa kamu telah membacanya tidak akan hilang Tanda "dibaca" telah muncul hanya dengan itu aku gembira kata-kataku telah sampai kepadamu Hanya dengan satu tanda dibaca yang kecil aku boleh menjadi sebegini bahagia Jatuh cinta itu sesuatu yang sebegini