17Song

既読で跳ねた心臓

Kidoku de Haneta Shinzou

Toelichting

Ik heb een bericht gestuurd naar iemand die ik leuk vind. Nadat ik de tekst meerdere keren had herzien en het aantal emoji's had aangepast, drukte ik uiteindelijk op de verzendknop. Het voelt als een eeuwigheid voordat het als gelezen wordt gemarkeerd. Elke keer als ik nieuws ontvang, controleer ik mijn hand. Nee, het was een andere app. Ik kan me niet concentreren op mijn werk. En zodra ik het gemarkeerd zie als gelezen, maakt mijn hart een sprongetje. Er is nog geen antwoord gekomen. Maar hij las het. Mijn woorden hebben je bereikt. De tijd die het kost om op een antwoord te wachten, is ook spannend. Slechts één klein 'gelezen'-vinkje kan mij zo blij maken. Dit is wat het betekent om verliefd te zijn. Ik zou meer dan blij zijn als ik een antwoord zou krijgen. Zelfs als u niet komt, zal wat u leest nooit worden gewist. Vandaag is de dag dat ik als gelezen ben gemarkeerd. Dat alleen al was een goede dag.

Luisteren op muziekplatformen

Songtekst (Japans)

既読がついたそれだけでうれしいわたしの言葉がきみに届いた返信を待つ時間もドキドキする既読がついた今日はいい日好きな人にメッセージ送った何度も文面直した絵文字の数を調整してやっと送信ボタン押した既読がつくまでの時間永遠に感じる知らせが来るたび手もとを確認ちがう別のアプリ仕事に集中できないそわそわしてる自分がちょっとかわいい既読がついたそれだけでうれしいわたしの答えがきみに届いた返信を待つ時間もドキドキする既読がついた今日はいい日まだ返信は来てないでも読んでくれたわたしの気持ちがきみの目に触れた返信が来たらもっとうれしい来なくても読んでくれたことは消えない既読がついたそれだけでうれしいわたしの言葉がきみに届いた小さな既読マークひとつでこんなに幸せになれる恋してるってこういうこと

kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi suki na hito ni messeeji okutta nando mo bunmen naoshita emoji no kazu wo chousei shite yatto soushin botan oshita kidoku ga tsuku made no jikan eien ni kanjiru shirase ga kuru tabi temoto wo kakunin chigau betsu no apuri shigoto ni shuuchuu dekinai sowasowa shiteru jibun ga chotto kawaii kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotae ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi mada henshin wa kite nai demo yonde kureta watashi no kimochi ga kimi no me ni fureta henshin ga kitara motto ureshii konakute mo yonde kureta koto wa kienai kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita chiisana kidoku maaku hitotsu de konna ni shiawase ni nareru koishiteru tte kou iu koto

Vertaling

Het is gemarkeerd als gelezen Dat maakt me blij Mijn woorden hebben je bereikt Mijn hart klopt terwijl ik op een antwoord wacht Het is gemarkeerd als gelezen Vandaag is een goede dag Ik heb een bericht gestuurd naar iemand die ik leuk vind Ik heb de tekst vele malen herzien Het aantal emoji's aangepast Ik heb eindelijk op de knop Verzenden gedrukt De tijd die het kostte om het als gelezen te markeren Het voelde als een eeuwigheid Elke keer dat ik een bericht ontving Ik controleerde mijn hand Nee, een andere app Ik kan me niet concentreren op mijn werk Ik merk dat ik aan het friemelen is Het is wel schattig Het is gemarkeerd als gelezen Dat maakt me alleen maar blij Mijn antwoord is aangekomen voor jou De tijd dat ik op je antwoord moest wachten, was ook spannend Mijn hart klopt Het is gemarkeerd als gelezen Vandaag is een goede dag Ik heb nog geen antwoord ontvangen Maar je hebt het gelezen Mijn gevoelens zijn geraakt door je ogen Ik zal nog gelukkiger zijn als ik antwoord krijg Zelfs als je niet komt, Wat je gelezen verdwijnt niet Het is gemarkeerd als gelezen Alleen dat maakt me blij Mijn woorden hebben je bereikt Slechts één klein 'gelezen'-vinkje kan me zó gelukkig maken Ik ben verliefd Dit soort dingen