17Song

既読で跳ねた心臓

Kidoku de Haneta Shinzou

O utworze

Wysłałam wiadomość do osoby, którą lubię. Po kilkukrotnym poprawieniu tekstu i dostosowaniu liczby emoji w końcu nacisnęłam przycisk wysyłania. Wydaje się, że minęła wieczność, dopóki nie zostanie oznaczona jako przeczytana. Za każdym powiadomieniem zerkam na telefon. Nie, to była inna aplikacja. Nie mogę skoncentrować się na pracy. A kiedy widzę, że jest oznaczony jako przeczytany, serce mi skacze. Żadna odpowiedź jeszcze nie nadeszła. Ale on to przeczytał. Moje słowa doszły do Ciebie. Czas oczekiwania na odpowiedź jest również ekscytujący. Tylko mały znak przeczytania może mnie uszczęśliwić. To właśnie znaczy być zakochaną. Byłabym więcej niż szczęśliwa, gdybym otrzymała odpowiedź. Nawet jeśli nie przyjdziesz, to, co przeczytasz, nigdy nie zostanie usunięte. Dziś jest ten dzień, w którym oznaczono mnie jako przeczytaną. Już samo to było dobrym dniem.

Słuchaj na platformach muzycznych

Tekst (japoński)

既読がついたそれだけでうれしいわたしの言葉がきみに届いた返信を待つ時間もドキドキする既読がついた今日はいい日好きな人にメッセージ送った何度も文面直した絵文字の数を調整してやっと送信ボタン押した既読がつくまでの時間永遠に感じる知らせが来るたび手もとを確認ちがう別のアプリ仕事に集中できないそわそわしてる自分がちょっとかわいい既読がついたそれだけでうれしいわたしの答えがきみに届いた返信を待つ時間もドキドキする既読がついた今日はいい日まだ返信は来てないでも読んでくれたわたしの気持ちがきみの目に触れた返信が来たらもっとうれしい来なくても読んでくれたことは消えない既読がついたそれだけでうれしいわたしの言葉がきみに届いた小さな既読マークひとつでこんなに幸せになれる恋してるってこういうこと

kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi suki na hito ni messeeji okutta nando mo bunmen naoshita emoji no kazu wo chousei shite yatto soushin botan oshita kidoku ga tsuku made no jikan eien ni kanjiru shirase ga kuru tabi temoto wo kakunin chigau betsu no apuri shigoto ni shuuchuu dekinai sowasowa shiteru jibun ga chotto kawaii kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotae ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi mada henshin wa kite nai demo yonde kureta watashi no kimochi ga kimi no me ni fureta henshin ga kitara motto ureshii konakute mo yonde kureta koto wa kienai kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita chiisana kidoku maaku hitotsu de konna ni shiawase ni nareru koishiteru tte kou iu koto

Tłumaczenie

Jest oznaczona jako przeczytana To mnie uszczęśliwia Moje słowa doszły do Ciebie Moje serce bije, gdy czekam na odpowiedź Jest oznaczona jako przeczytana Dzisiaj jest dobry dzień Wysłałam wiadomość do kogoś, kogo lubię Poprawiłam tekst wiele razy Dostosowałam liczbę emoji W końcu nacisnęłam przycisk wysyłania Czas, jaki upłynął, zanim została oznaczona jako przeczytana wydawał mi się wiecznością Za każdym powiadomieniem zerkam na telefon Nie, kolejna aplikacja Nie mogę skoncentrować się na pracy Wiercę się To całkiem urocze Jest oznaczone jako przeczytane To mnie uszczęśliwia Moja odpowiedź dotarła do Ciebie Czas oczekiwania na Twoją odpowiedź jest również ekscytujący Serce mi bije Jest oznaczony jako przeczytany Dziś jest dobry dzień Jeszcze nie otrzymałam odpowiedzi Ale to czytasz Twoje oczy dotknęły moich uczuć Będę jeszcze szczęśliwszy, jeśli dostanę odpowiedź Nawet jeśli nie przyjdziesz, Co które przeczytałeś, nie zniknie Jest oznaczony jako przeczytany To mnie uszczęśliwia Moje słowa do ciebie dotarły Tylko jeden mały znak przeczytania Mogę być taka szczęśliwa Jestem zakochana Takie rzeczy