17Song

Kidoku de Haneta Shinzou

既読で跳ねた心臓

O utworze

Wysłałam wiadomość do osoby, którą lubię. Wielokrotnie poprawiałam treść, dostosowałam liczbę emotikonów i w końcu nacisnęłam przycisk „wyślij”. Czas do momentu odczytania wydaje się wiecznością. Za każdym razem, gdy przychodzi powiadomienie, odruchowo sprawdzam telefon w dłoni. Nie, to była inna aplikacja. Nie mogę się skupić na pracy. A w momencie, gdy pojawia się „odczytano”, moje serce podskakuje. Odpowiedź jeszcze nie nadeszła. Ale to przeczytałeś. Moje słowa dotarły do ciebie. Nawet czas oczekiwania na odpowiedź sprawia, że serce bije mi szybciej. Dzięki jednemu małemu znacznikowi odczytania mogę być tak bardzo szczęśliwa. Właśnie na tym polega bycie zakochaną. Jeśli przyjdzie odpowiedź, będę jeszcze bardziej szczęśliwa. Nawet jeśli nie nadejdzie, fakt, że to przeczytałeś, nie zniknie. Dzisiaj jest dzień, w którym pojawiło się „odczytano”. Tylko to sprawiło, że to był dobry dzień.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

既読がついたそれだけでうれしいわたしの言葉がきみに届いた返信を待つ時間もドキドキする既読がついた今日はいい日好きな人にメッセージ送った何度も文面直した絵文字の数を調整してやっと送信ボタン押した既読がつくまでの時間永遠に感じる知らせが来るたび手もとを確認ちがう別のアプリ仕事に集中できないそわそわしてる自分がちょっとかわいい既読がついたそれだけでうれしいわたしの答えがきみに届いた返信を待つ時間もドキドキする既読がついた今日はいい日まだ返信は来てないでも読んでくれたわたしの気持ちがきみの目に触れた返信が来たらもっとうれしい来なくても読んでくれたことは消えない既読がついたそれだけでうれしいわたしの言葉がきみに届いた小さな既読マークひとつでこんなに幸せになれる恋してるってこういうこと

kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi suki na hito ni messeeji okutta nando mo bunmen naoshita emoji no kazu wo chousei shite yatto soushin botan oshita kidoku ga tsuku made no jikan eien ni kanjiru shirase ga kuru tabi temoto wo kakunin chigau betsu no apuri shigoto ni shuuchuu dekinai sowasowa shiteru jibun ga chotto kawaii kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotae ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi mada henshin wa kite nai demo yonde kureta watashi no kimochi ga kimi no me ni fureta henshin ga kitara motto ureshii konakute mo yonde kureta koto wa kienai kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita chiisana kidoku maaku hitotsu de konna ni shiawase ni nareru koishiteru tte kou iu koto

Tłumaczenie

Pojawiło się „odczytano” Już samo to mnie cieszy Moje słowa Dotarły do ciebie Nawet czas oczekiwania na odpowiedź Sprawia, że serce bije szybciej Pojawiło się „odczytano” Dzisiaj jest dobry dzień Wysłałam wiadomość do osoby, którą lubię Wielokrotnie poprawiałam treść Dostosowałam liczbę emotikonów I w końcu nacisnęłam przycisk „wyślij” Czas do momentu odczytania Wydaje się wiecznością Przy każdym powiadomieniu Sprawdzam telefon w dłoni Nie, to inna aplikacja Nie mogę skupić się na pracy Ta niespokojna ja Jest trochę urocza Pojawiło się „odczytano” Już samo to mnie cieszy Moja odpowiedź Dotarła do ciebie Nawet czas oczekiwania na odpowiedź Sprawia, że serce bije szybciej Pojawiło się „odczytano” Dzisiaj jest dobry dzień Odpowiedź jeszcze nie przyszła Ale to przeczytałeś Moje uczucia Dotarły do twoich oczu Jeśli przyjdzie odpowiedź Będę jeszcze bardziej szczęśliwa Nawet jeśli nie nadejdzie Fakt, że przeczytałeś, nie zniknie Pojawiło się „odczytano” Już samo to mnie cieszy Moje słowa Dotarły do ciebie Dzięki jednemu małemu znacznikowi odczytania Mogę być tak bardzo szczęśliwa Bycie zakochaną Właśnie na tym polega