08Song

返信は明日の私に任せる

Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru

Liner Notes

A message that came in the middle of the night. A message from the person I like. It should make me happy, but I overthink the reply and my head spins. Is this way of answering okay. Isn't it too heavy. Isn't it too light. How many emoji are good. There's no perfect reply. No matter how I agonize, no answer comes. So tonight I'll sleep. I'll leave it to tomorrow's me. When morning comes, I should be a little calmer. Night thoughts go too deep. I'm not putting the problem off, just protecting myself. Tomorrow's me should be a little wiser than today's me. As long as I don't mark it read, there's still some grace. No need to rush. Love won't run away. Goodnight, tomorrow's me. I'm counting on you.

Listen & Stream

Lyrics (Japanese)

もう寝よう明日の私にまかせる夜中にきたメッセージ好きな人からのうれしいはずなのに返事を考えすぎて頭がぐるぐるするこの返しかた大丈夫かな重いかな軽すぎないかな絵文字は何個がいいかな完璧な返信なんてない悩んでも答えはでないだから今夜は寝る明日の私にまかせる朝になればすこし冷静になれるはず夜の思考は深すぎる今夜の私にできることはしっかり眠ること先送りじゃない自分を守ってるだけ明日の私は今日よりすこし賢いはず枕元に置いて目をとじる未読のままならまだ猶予があるあせらなくていい恋は逃げない完璧に答えなくていい自然体でいいありのままの言葉でいい朝になればすこし冷静になれるはず夜の思考は深すぎる今夜の私にできることはしっかり眠ること先送りじゃない自分を守ってるだけおやすみ明日の私よろしくねちゃんと返信できるよね信じてるぐっすり眠ってすっきりした頭で明日ちゃんと向きあう朝になればすこし冷静になれるはず夜の思考は深すぎる今夜の私にできることはしっかり眠ること明日の私にまかせたおやすみ

mou neyou ashita no watashi ni makaseru yonaka ni kita messeeji suki na hito kara no ureshii hazu na noni henji wo kangaesugite atama ga guruguru suru kono kaeshikata daijoubu kana omoi kana karusuginai kana emoji wa nanko ga ii kana kanpeki na henshin nante nai nayande mo kotae wa denai dakara kon'ya wa neru ashita no watashi ni makaseru asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake ashita no watashi wa kyou yori sukoshi kashikoi hazu makuramoto ni oite me wo tojiru midoku no mama nara mada yuuyo ga aru aseranakute ii koi wa nigenai kanpeki ni kotaenakute ii shizentai de ii arinomama no kotoba de ii asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake oyasumi ashita no watashi yoroshiku ne chanto henshin dekiru yo ne shinjiteru gussuri nemutte sukkiri shita atama de ashita chanto mukiau asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto ashita no watashi ni makaseta oyasumi

Translation

Let's just sleep I'll leave it to tomorrow's me A message that came in the night from the person I like It should make me happy, but I overthink the reply and my head spins around Is this way of replying okay is it too heavy, too light how many emoji are good There's no perfect reply no matter how I agonize, no answer comes so tonight I'll sleep and leave it to tomorrow's me When morning comes I should be a little calmer Night thoughts run too deep What I can do tonight is sleep well It's not putting it off just protecting myself Tomorrow's me should be a little wiser than today I set it by my pillow and close my eyes As long as it's unread there's still some grace No need to rush love won't run away I don't have to answer perfectly being natural is fine plain honest words are fine When morning comes I should be a little calmer Night thoughts run too deep What I can do tonight is sleep well It's not putting it off just protecting myself Goodnight, tomorrow's me I'm counting on you you can reply properly, right? I believe in you Sleep deeply and with a clear head tomorrow, face it properly When morning comes I should be a little calmer Night thoughts run too deep What I can do tonight is sleep well I've left it to tomorrow's me Goodnight